Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Brouwerij van abdij Grimbergen zoekt beste bier van hobbybrouwers: "Amateurs met veel potentieel en kennis kans geven in echte brouwerij" (audio)

het brouwsel	→	das Gebräu
in de de rekken	→	in den Regalen
de horecazaak	→	der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte
vernieuwend	→	innovativ
iets in de kijker zetten	→	auf etwas aufmerksam machen
amberkleurig	→	amberfarben, bernsteinfarben
kruidig	→	würzig
proeven	→	kosten, probieren

de horecazaak	→	der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte
de tafelschuimer	→	der Schmarotzer, Nassauer
over de vloer krijgen	→	zu Besuch bekommen
de klant	→	der Kunde, die Kundin
opstappen	→	weggehen
het lef	→	der Mut, der Schneid, die Chuzpe
verklaren	→	erklären
te pakken krijgen	→	erwischen
iemand in de kraag vatten	→	jemanden beim Kragen packen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
iemand bij de lurven pakken	→	jemanden am Schlafittchen packen
iemand te slim af zijn	→	jemanden überlisten
aangifte doen	→	Anzeige erstatten