| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (Voor) zover ik weet, ... | Soviel ich weiß, ... | info | |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (de) Kerstmis | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | Weihnachten | info | context |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (noch) ... noch | weder ... noch | info | context |
| (noch) X noch Y | weder X noch Y | info | context |
| (noch) … noch | weder … noch | info | context |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (ook) al | (auch) wenn | info | context |
| We hebben een stand op te houden. | Das sind wir uns schuldig. | info | |
| We houden het op x. | Wir bleiben bei x. | info | |
| Weens | Wiener, wienerisch | info | |
| Welkom wolf | Willkommen Wolf (Tierschutzverein) | info | context |
| Welkom! | Willkommen! | info | |
| Welterusten! | Gute Nacht!, Schlaf gut! | in NL, info | |
| Wenen | Wien | info | |
| Werk ze! | Frohes Schaffen! | in NL, info | blog |
| West-Vlaanderen | Westflandern | info | |
| Westerbork | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork | info | context |
| Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
| Westfriesland | Region in der niederländischen Provinz Nordholland | info | context |
| Wetstraat 16 | Adresse des belgischen Parlaments | info | context |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | info | context |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| Dank je / u (wel)! | Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank! | info | |
| Dat werkt niet. | Das funktioniert nicht. | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
| Dat lijkt me wel wat. | Das hört sich gut an. | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat valt wel mee. | Das hält sich in Grenzen. | info | |
| Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
| De wens is de vader van de gedachte. | Der Wunsch ist der Vater des Gedanken. | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| De wind ruimt naar noordwest. | Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
| Henegouwen | Hennegau | info | context |
| Het gaat wel! | Es geht schon! | info | |
| Het heeft er veel van weg dat ... | Es sieht danach aus, als ... | info | |
| Het is welletjes (geweest). | Es reicht! | info | |
| Het is de moeite niet waard. | Es lohnt sich nicht, Es ist nicht der Mühe wert. | info | |
| Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
| Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
| Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
| Hij gruwelt van iets. | Ihm graut vor etwas. | info | |
| Hij is te vertrouwen. | Ihm ist zu trauen. | info | |
| Ik denk van wel / niet. | Ich denke / glaube schon / nicht. | info | |
| Ik zal het redden. | Ich werde es schaffen. | info | |
| Is het feest morgen dan wel overmorgen? | Ist das Fest morgen oder (aber) übermorgen? | info | |
| Joost mag het weten | weiß der Kukuck / Geier | info | blog |
| KU Leuven | Katholische Universität Löwen | info | context |
| Kerstmis | Weihnachten | info | context |
| Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
| Leuven | Löwen | info | context |
| Maar niet heus! | Wer's glaubt, wird selig! | info | |
| Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | info | blog |
| NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) | Gelder für das Unterrichtswesen | info | context |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| Noorwegen | Norwegen | info | |
| Noors | norwegisch | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| OMG! (Oh My God) | Donnerwetter! | info | context |
| Oost West Thuis Best | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Op de markt is je gulden een daalder waard. | Wer auf dem Markt kauft, bekommt mehr für sein Geld. | in NL, info | |
| Oud en Nieuw | der Jahreswechsel | info | context |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Prettig weekend! | Schönes Wochenende! | info | |
| Prettige kerstdagen! | Frohe Weihnachten! | info | |
| Publieke Werken | dt. Titel: Neue Zeiten | info | context |
| Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
| Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
| Sire (Stichting Ideële Reclame) | Stiftung für ideelle Werbung | info | context |
| Sloveens | slowenisch | info | |
| Slovenië | Slowenien | info | |
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
| Verweggistan | Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | der Zweite Weltkrieg | info | context |
| Wat krijgen we nu / nou! | Was ist denn jetzt los!? | info | |
| Wat moet er dan van ons terecht komen? | Was soll dann aus uns werden? | info | context |
| Wat studeer je al ook alweer? | Was studierst du noch gleich? | info | |
| Willem de Zwijger | Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger | info | context |
| Zweden | Schweden | info | |
| Zalig kerstfeest! | Gesegnete Weihnachten! | info | |
| Ze veinsden onwel te worden. | Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre. | info | |
| Ze waren met stomheid geslagen. | Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos. | info | blog |
| Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
| ( - 100 - ) | | | |