Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.11.2020 | Artikel lesen
Géén twee knuffelcontacten: wat mag wél voor alleenstaanden met kerst? (video)
knuffelen | → | kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen | |
de versoepeling | → | die Lockerung | |
(de) kerst | → | Weihnachten | |
ket koppel | → | das Paar | |
kloppen | → | stimmen | |
de oudejaarsavond | → | Silvester, der Silversterabend |
14.12.2019 | Artikel lesen
Onverbiddelijk vooruitzicht: weinig kans op een witte kerst
onverbiddelijk | → | unerbittlich | |
het vooruitzicht | → | die Aussicht | |
kans op | → | Aussicht auf | |
de vorst | → | der Frost | |
(de) kerst | → | Weihnachten | |
omlaag gaan | → | sinken | |
niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
gemiddeld | → | durchschnittlich |
30.10.2019 | Artikel lesen
Zorgen om wildplukkers die zelf geplukte paddenstoelen eten
de plukker | → | der Pflücker | |
de paddenstoel | → | der Pilz | |
het tafereel | → | das Bild, die Szene | |
ontbreken | → | fehlen | |
de teller | → | der Zähler | |
de knolanamiet | → | der Knollenblätterpilz | |
de boswachter | → | der Förster | |
de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
de azijn | → | der Essig | |
(de) kerst | → | Weihnachten | |
onderling | → | gegenseitig, untereinander | |
op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
de lol is eraf | → | der Spaß ist vergangen | |
(het) Staatsbosbeheer | → | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | |
de oogst | → | die Ernte | |
voor eigen gebruik | → | zum persönlichen Bedarf |
01.03.2017 | Artikel lesen
'De gedachte van vasten na carnaval is bij veel mensen verdwenen'
de diaken | → | der Diakon | |
(de) kerst | → | Weihnachten | |
Aswoensdag | → | Aschermittwoch | |
ingaan | → | anfangen | |
de carnavalsvierder | → | jemand, der Karneval feiert | |
bedoeld zijn (voor) | → | gemeint / gedacht sein (für) | |
het paasfeest | → | das Osterfest | |
losgaan | → | ausgelassen feiern | |
de loutering | → | die Katharsis | |
het voorhoofd | → | die Stirn | |
het askruisje | → | das Aschenkreuz | |
de palmtak | → | der Palmzweig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]