| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (uit)kiezen | (aus)wählen | info | context |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Duits | deutsch | info | context |
| Duitsgezind | deutschfreundlich | info | context |
| Duitsland | Deutschland | info | |
| Duitstalig | deutschsprachig | info | |
| Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
| De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| Het is uit tussen hen. | Es ist aus / Schluss zwischen ihnen. | info | |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Hij komt en gaat zoals het hem uitkomt. | Er kommt und geht, wie es ihm passt. | info | |
| Hij ziet er aardig uit. | Er sieht gut aus. | info | |
| Hoogduitse Joden | aschkenasische Juden | info | context |
| Ik kan het er niet uit opmaken. | Dem kann ich es nicht entnehmen. | info | |
| Maakt niet uit! | Macht nichts!, Kein Problem! | info | |
| Stilstand is achteruitgang | Stillstand ist Rückschritt | info | blog |
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
| Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
| aan iets ontspruiten | aus etwas hervorgehen, entsprießen | info | context |
| aan iets ontspruiten | aus etwas hervorgehen | info | context |
| aansluiten bij iets | sich anschließen | info | context |
| achteruit wegrijden | rückwärts / im Rückwärtsgang wegfahren | info | |
| achteruit | rückwärts | info | context |
| achteruitgaan | (gesundheitlich) nachlassen | info | context |
| achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern / verschlimmern | info | |
| achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern | info | context |
| achteruitgaan | zurückgehen, abwärts gehen | info | |
| achteruithollen | schnell zurückgehen | info | |
| achteruitlopen | 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen | info | context |
| achteruitrijden | rückwärtsfahren | info | context |
| afkomstig zijn uit een land | aus einem Land stammen | info | |
| afkomstig zijn uit x | aus x stammen | info | context |
| afkomstig zijn uit | kommen / stammen / datieren von / aus | info | |
| afsluiten | abschließen, absperren | info | |
| alle grenzen te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | context |
| alle perken te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | |
| alles uit de kast halen | das Letzte/Äußerste aus sich herausholen | info | context |
| als eerste/beste uit de bus komen | das beste Ergebnis erzielen, gewinnen | info | context |
| als paddenstoelen uit de grond schieten | wie Pilze aus dem Boden schießen | info | context |
| amen en uit! | Schluss!, Basta!, aus und vorbei! | in B, info | |
| anders uitpakken dan men hoopte | anders kommen, als man hoffte | info | |
| anders uitpakken | anders kommen | info | context |
| asperges uit de volle grond | Freilandspargel | info | context |
| buiten bedrijf | außer Betrieb | info | |
| buiten bereik | außer Reichweite | info | |
| buiten beschouwing laten | außer Betracht lassen | info | |
| buiten bewustzijn zijn | bewusstlos sein | info | |
| buiten de boot vallen | das Nachsehen haben, außen vor bleiben | info | context |
| buiten de deur komen | das Haus verlassen | info | |
| buiten de deur | außer Haus | info | |
| buiten de lijntjes kleuren | aus der Reihe tanzen | info | context |
| buiten de maat | aus dem Takt | info | context |
| buiten de oevers treden | über die Ufer treten | info | context |
| buiten de rechtbank om | ohne Einschaltung des Gerichts | info | |
| buiten de taal | von der Sprache abgesehen, außer der Sprache | info | context |
| buiten de waard rekenen | die Rechnung ohne den Wirt machen | info | context |
| buiten gaan | hinausgehen | in B, info | context |
| buiten het zicht van de menigte | außer Sichtweite der Menge | info | |
| buiten hun schuld | ohne ihr Verschulden | info | |
| buiten medeweten van iemand | ohne das Wissen von jemandem | info | |
| buiten schot blijven | außer Schussweite bleiben | info | context |
| buiten werking | außer Betrieb | info | |
| buiten westen zijn, raken | bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren | info | context |
| buiten-territoriaal | extraterritorial | info | context |
| buiten | außer | info | |
| buiten | außerhalb | info | context |
| buiten | draußen | info | context |
| buitenaards | außerirdisch | info | context |
| buitendijks | aus dem Deichvorland | info | context |
| buitenechtelijk | außerehelich | info | context |
| bang uitgevallen zijn | ängstlich geartet sein | info | blog |
| bedrogen uitkomen | sich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen sein | info | |
| belangstellend uitzien naar iets | etwas interessiert entgegensehen | info | |
| beroerd eruitzien | miserabel aussehen | info | context |
| besluiteloos | unentschlossen | info | context |
| besluiten | entscheiden, beschließen | info | |
| besluitvaardig | beschlussfähig | info | context |
| beslagen ruiten | beschlagene Fenster | info | context |
| bespuiten | bespritzen | info | context |
| bezwaar uiten | Einspruch erheben | info | context |
| bij uitnemendheid | wie kein anderer(es), wie keine andere | info | context |
| bij uitstek geschikt | wie keine andere geeignet | info | |
| bij uitstek | par excellence, schlechthin | info | context |
| bij uitzondering | ausnahmsweise | info | |
| bij elkaar uit de buurt | voneinander entfernt | info | |
| bij hoge uitzondering | als große Ausnahme | info | context |
| binnenstebuiten | verkehrt, verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen | info | blog |
| blijken uit iets | aus etwas hervorgehen, sich aus etwas ergeben / zeigen | info | |
| blijken uit | hervorgehen aus | info | context |
| bonnen uitdelen | Strafzettel verteilen | info | |
| boute (buiten) | draußen | info | context |
| boven het lawaai uitkomen | den Lärm übertönen | info | |
| boven het maaiveld uitsteken | auffallen | info | context |
| boven iets uitsteken | aus etwas herausragen | info | context |
| boven zichzelf uitstijgen | über sich selbst hinauswachsen, sich selbst übertreffen | info | context |
| breed uitsmeren | hier: ausführlich berichten | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |