| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Prettig weekend! | Schönes Wochenende! | info | |
| Prettige feestdagen! | Frohe Feiertage! | info | |
| Prettige kerstdagen! | Frohe Weihnachten! | info | |
| bij iemand een potje kunnen breken | bei jemandem einen Stein im Brett haben | info | |
| bij iemand in een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in NL, info | |
| bij iemand op een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in B, info | |
| crossen | brettern, rasen | info | |
| de KNMR (Koninklijke Nederlandse Reddingmaatschappij) | die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft | info | context |
| de Reddingsbrigade | die Rettungsmannschaft | info | context |
| de ambulance | der Krankenwagen, Rettungswagen | info | |
| de ambulancebroeder | der Rettungssanitäter | info | context |
| de bescheurkalender | der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos | info | context |
| de bescheurkalender | witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos | info | context |
| de cabaretier, de cabaretière | der Kabarettist, die Kabarettistin | info | |
| de dierenambulance | der Tierrettungsdienst | info | context |
| de duikplank | das Sprungbrett | info | |
| de eer aan zichzelf houden | seine Ehre retten | info | context |
| de fret | das Frettchen (Mustela putorius furo) | info | context |
| de klaploper | der Schmarotzer, der Trittbrettfahrer | info | context |
| de lijmpoging | der Rettungsversuch | info | |
| de meubelen / meubels redden | retten, was zu retten ist | in B, info | |
| de mug (Mobiele Urgentie Groep) | die Notfallrettung | in B, info | |
| de opstap | das Sprungbrett | info | context |
| de peuk | die Kippe, der Zigarettenstummel | info | context |
| de plank | das Brett | info | context |
| de reddingsoperatie | die Rettungsaktion | info | |
| de reddingspoging | der Rettungsversuch | info | |
| de schutting | der Zaun, Lattenzaun, Bretterzaun, Bauzaun | info | |
| de sigarettenkoker | das Zigarettenetui | info | context |
| de sigarettenrook | der Zigarettenrauch, der Zigarettenqualm | info | context |
| de sigaret | die Zigarette | info | |
| de springplank | das Sprungbrett | info | context |
| de strijkplank | das Bügelbrett | info | context |
| de surfplank | das Surfbrett | info | context |
| de traumahelikopter | der Rettungshubschrauber | info | |
| de treeplank | das Trittbrett | info | |
| de uitkomst | die Lösung, Rettung, der Ausweg | info | context |
| de vensterbank | das Fensterbrett | info | context |
| dooretteren | weiterschwelen | info | context |
| een dam halen (bordspel) | eine Dame bekommen (Brettspiel) | info | blog |
| een sigaret opsteken | sich eine Zigarette anzünden | info | |
| ergens een eind mee komen | sich mit etwas retten können | info | context |
| ergens een heel eind mee komen | sich mit etwas retten können | info | context |
| het aanplakbord | die Anschlagtafel, das schwarze Brett | info | |
| het ambulancepersoneel | das Rettungspersonal | info | context |
| het blazoen schoonhouden | die Ehre retten | info | |
| het bord | der Teller, die Tafel, das (Verkehrs)Schild, Brett | info | |
| het bordspel | das Brettspiel | info | context |
| het cabaret | das Kabarett | info | |
| het dashboard | das Armaturenbrett | info | context |
| het is daar prettig toeven | dort lässt sich's gut leben | info | context |
| het opstapje | das Sprungbrett | info | context |
| het plankje | das Brett, Brettchen | info | context |
| het speelbord | das Spielbrett | info | context |
| het vege lijf redden | seine Haut retten, das nackte Leben retten | info | |
| niet prettig | unangenehm | info | |
| onprettig | unerfreulich, unangenehm | info | context |
| prettig | angenehm, schön | info | context |
| prettig | angenehm | info | context |
| reddeloos | rettungslos | info | context |
| redden wat er te redden valt | retten, was zu retten ist | info | |
| scheuren | rasen, sausen, brettern, reißen, zerreißen | info | |
| wasabi | pikante, grüne Meerrettichpaste (japanisch) | info | context |
| zich prettig voelen | sich wohl fühlen | info | context |
| zijn hachje redden | die eigene Haut retten | info | context |
| zijn plan trekken | sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen | in B, info | context |
| zijn plan trekken | sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen | in B, info | blog |