Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2024 | Artikel lesen
Amsterdam probeert beleving fietstunnel met sinaasappelgeur te verbeteren (video)
| de beleving | → | die Wahrnehmung | |
| de sinaasappelgeur | → | der Duft von Orangen | |
| onprettig | → | unerfreulich, unangenehm | |
| althans | → | zumindest | |
| uit de bus komen | → | sich ergeben, herauskommen | |
| slim | → | schlau | |
| het briesje | → | die leichte Brise | |
| het zintuig | → | das Sinnesorgan | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas merken |
22.07.2020 | Artikel lesen
Alles wijst erop: ‘neger’ wordt geschrapt uit het Liedboek
| het Liedboek | → | das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL) | |
| overkoepelend | → | übergreifend | |
| onprettig | → | unerfreulich, unangenehm | |
| gewraakt | → | heftig kritisiert | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| de dominee (ds.) | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| hertalen | → | neu ausdrücken | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| oplaaien | → | anfachen | |
| de scriba | → | der Sekretär | |
| de uitgever | → | der Verleger | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| behoeven | → | brauchen, bedürfen | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| bij voorbaat | → | von vornherein, im Voraus | |
| de Gereformeerde Bond | → | Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906) | |
| de flank | → | die Seite |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]