Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe vettiger hoe prettiger: de waarheid over uw frietgewoontes

prettig	→	angenehm, schön
de friet	→	die Pommes
de frituur	→	die Pommesbude
het weetje	→	das Wissenswerte
het gewoontedier	→	das Gewohnheitstier
de friturist	→	der Inhaber einer Pommesbude	(in B)
de slokop	→	der Schwelger, der Vielfraß
aanhalen	→	zitieren
de troef	→	der Trumpf, die Trumpfkarte
het water loopt mij in de mond	→	das Wasser läuft mir im Munde zusammen
blijkbaar	→	offensichtlich
het stoofvlees	→	± das Haschee	(in B)

flitsend	→	schwungvoll
elektriciteit opwekken	→	Strom erzeugen
de plek	→	der Ort
de natuurkundige	→	der Physiker
de afsluitdijk	→	der Abschlussdeich
zonde om	→	schade um
het brein	→	das Gehirn, Hirn
zich met iets bezighouden	→	sich mit etwas befassen / beschäftigen
uiteindelijk	→	schließlich
vernieuwen	→	erneuern
alvast	→	schon mal
laten zien	→	zeigen
prettig	→	angenehm, schön