| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 's middags | nachmittags | info | context |
| Aswoensdag | Aschermittwoch | info | context |
| Daar heb je gelijk in. | Damit hast du recht. | info | |
| Gaan jullie mee, jongens? | Kommt ihr mit, Leute? | info | |
| Goedemiddag! | Guten Tag! (Gruß am Nachmittag) | info | |
| Haagse bluf | Eierschnee mit Beerensaft | info | blog |
| Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Hoe zit het met ... ? | Wie verhält es sich mit ... ? | info | context |
| Ik ga op reis en neem mee ... | Ich packe meinen Koffer und nehme mit ... | info | |
| Met vriendelijke groeten | Mit freundlichen Grüßen | info | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| Waar moet je ... kwijt? | Wohin mit ...? | info | |
| Wat scheelt je? | Was fehlt dir?, Was ist mit dir los? | info | |
| aan 120 km/uur | mit 120 km/h | in B, info | context |
| aan de borrel met hapjes | mit / zu Drinks und Häppchen | info | |
| aan flarden schieten | mit Schüssen zerfetzen | info | context |
| aan het schoonmaken slaan | mit den Reinigungsarbeiten beginnen | info | |
| aan iets meedoen | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | info | context |
| aan mijn lijf geen polonaise | nicht mit mir | info | blog |
| aan moeten met iets | umgehen mit etwas | info | context |
| aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmen | info | |
| aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | info | context |
| aangrijpen | ergreifen, erschüttern, mitnehmen | info | |
| aanhaken | mitmachen, sich anschließen | info | context |
| aankunnen | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | info | context |
| aanleunen bij iets | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanleunen bij iets | Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanschurken tegen iemand | Unterstützung suchen bei jemandem, die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | |
| aanschurken tegen iemand | die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | context |
| achterhalen | ermitteln, aufspüren | info | context |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden | info | context |
| achtpotig | mit acht Beinen | info | context |
| afhaken | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | info | context |
| afrekenen met iets | mit etwas aufräumen, einer Sache ein Ende setzen, etwas abschwören | info | |
| afsteken tegen iets | kontrastieren mit etwas | info | context |
| akkoord gaan met iets | mit etwas einverstanden sein | info | |
| al dan niet met | sowohl mit als auch ohne | info | |
| al dan niet onder begeleiding | mit oder ohne Begleitung | info | context |
| appels met peren vergelijken | Äpfel mit Birnen vergleichen | info | |
| appen (eppen) | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
| appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | info | context |
| appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
| bedeeld zijn met iets | mit etwas ausgestattet sein | info | context |
| bedelven onder iets | überschütten mit einer Sache, begraben unter einer Sache | info | |
| bedelven onder iets | überschütten mit einer Sache | info | context |
| beginnen tegen iemand | jemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprechen | info | context |
| behoeftig | arm, bedürftig, mittellos | info | context |
| bekend zijn met | sich auskennen mit, Bescheid wissen über | info | |
| bekronen | (mit einem Preis) auszeichnen | info | context |
| belast zijn met iets | mit etwas beauftragt sein | info | |
| belast zijn met iets | beauftragt (mit), zuständig (für) | info | context |
| belegen kaas | mittelalter Käse | info | |
| bemiddelen | vermitteln, schlichten | info | |
| bemiddelen | vermitteln | info | context |
| bemiddelen | vermittlen | info | context |
| bent u nog mee? | kommen Sie noch mit? | in B, info | context |
| berooid | arm, mittellos | info | context |
| besloten vennootschap | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | info | |
| besmuikt | verschmitzt | info | |
| besnord | mit Schnurrbart | info | context |
| bevallen (van) | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | info | context |
| bevallen (van) | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | info | blog |
| bevallen (van) | niederkommen (mit), gebären | info | blog |
| bevallen zijn van | entbunden von, niedergekommen mit | info | context |
| bezig zijn met iets / iemand | sich mit etwas / jemandem beschäftigen | info | |
| bezig zijn met iets | mit etwas beschäftigt sein | info | context |
| bezig zijn met iets | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um | info | context |
| bij dezen | hiermit | info | context |
| bij iemand aankloppen met een verzoek | sich mit einer Bitte an jemanden wenden | info | |
| bijbenen | mitkommen, mithalten | info | context |
| binnenstebuiten | verkehrt, verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen | info | blog |
| blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | context |
| blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | blog |
| boteren met | sich vertragen mit | info | context |
| botsen (op) | zusammenstoßen / kollidieren (mit), prallen (auf) | info | context |
| botsen met iets | mit etwas kollidieren | info | context |
| breedgedragen | mit breitem Konsens | info | context |
| bruinharig | mit braunen Haaren | info | |
| centraal staan | im Mittelpunkt stehen | info | context |
| content zijn met iets | mit etwas zufrieden sein | info | |
| daarmee is de kous af | damit ist die Sache erledigt | info | context |
| daarmee is iets bijzonders aan de hand | damit hat es eine besondere Bewandtnis | info | blog |
| daarmee | damit | info | |
| dadelijk | sofort, gleich, unverzüglich, unmittelbar, direkt | info | |
| dat is niet in de haak | das geht nicht mit rechten Dingen zu | info | context |
| dat is niet in de haak | das geht nicht mit rechten Dingen zu | info | blog |
| dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | context |
| dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | blog |
| de / het medezeggenschap | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | info | context |
| de / het medicijn | das Medikament, Arzneimittel, die Medizin | info | |
| de / het remedie | das Mittel, das Rezept | info | context |
| de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) | mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer | info | context |
| de Aswoensdag | der Aschermittwoch | info | |
| de KMO (Kleine of Middelgrote Onderneming) | das kleine oder mittlere Unternehmen | in B, info | |
| de Middeleeuwen (pluralis) | das Mittelalter | info | |
| de Middellandse Zee | das Mittelmeer | info | |
| de NSB'er | das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei | info | context |
| de NSB‘er | das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei | info | context |
| de Nederbelg | der Niederländer mit Wohnsitz in Belgien | info | |
| ( - 100 - ) | | | |