Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.03.2024 | Artikel lesen
Curaçao verwelkomt recordaantallen toeristen: vloek of zegen? (video)
| verwelkomen | → | willkommen heißen | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| ten koste (van) | → | auf Kosten | |
| de poging | → | der Versuch | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| opwaarderen | → | aufwerten | |
| besteden | → | ausgeben | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen |
31.08.2020 | Artikel lesen
Grote fietsbrug sneller dan verwacht over de A2 geplaatst (video)
| het gevaarte | → | der Koloss | |
| de rijstrook | → | die Fahrspur, der Fahrstreifen | |
| tillen | → | heben | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| het steunpunt | → | der Stützpunkt | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| de boerderij | → | der Bauernhof |
27.09.2019 | Artikel lesen
In deze waanzin wagen fietsers hun leven: 'Ik wil niet dood' (video)
| de bakfiets | → | das Lastenfahrrad, Transportfahrrad | |
| de step | → | der Roller | |
| mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
| de fietsostrade | → | die Fahrradschnellstraße | (in B) |
| het paaltje | → | der Poller | |
| de plooifiets | → | das Klapprad | (in B) |
| plezant | → | angenehm, vergnüglich, schön, nett | (in B) |
| eens dat | → | sobald | (in B) |
| de moordstrook | → | der Mordstreifen | |
| de oververzadiging | → | die Übersättigung | |
| zalig | → | himmlisch, herrlich | |
| het knelpunt | → | der Engpass, der Problembereich | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| mikken op iets | → | auf etwas zielen | |
| inhalen | → | überholen | |
| faciliciteren | → | ermöglichen | |
| overschieten | → | übrig bleiben, übrig sein | |
| gelijkvloers | → | ebenerdig |
26.01.2016 | Artikel lesen
Tsunami van senioren doet nood aan rusthuisbedden verdubbelen
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de tachtigplusser | → | Person über 80 | |
| het tehuis | → | das Heim | |
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de kloof | → | die Kluft | |
| opdrijven | → | beschleunigen | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| zakken | → | abnehmen, nachlassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]