| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
| De broek is te nauw in het kruis. | Die Hose ist im Schritt zu eng. | info | |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
| Ze zijn het slechtste af. | Es geht ihnen am schlechtesten. | info | |
| Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
| aaibaar | zum Streicheln einladend | info | context |
| aan de bel trekken | Alarm schlagen | info | context |
| aan de bel trekken | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | info | context |
| aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
| aan de kant | am Straßenrand | info | context |
| aan de noodbel trekken | Alarm schlagen | info | context |
| aan dezelfde koord trekken | am selben Strang ziehen | in B, info | |
| aan een zijden draadje | an einem seidenen Faden | info | blog |
| aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
| aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
| aanschuiven | im Stau stehen | info | context |
| achter het stuur | hinter dem Steuer, am Steuer | info | context |
| alarm slaan | Alarm schlagen | info | context |
| alles, iedereen over één kam scheren | alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen | info | context |
| automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
| behalve het varken | außer dem Schwein | info | |
| bellen achter het stuur | telefonieren am Steuer | info | |
| bombarderen | unverhofft zum Sieger küren | info | context |
| boter op zijn hoofd hebben | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | info | context |
| boven Jan zijn | aus dem Schneider (heraus) sein, über den Berg sein | info | |
| daar komt de aap uit de mouw | da kommt die Katze aus dem Sack | info | context |
| dat zal hem zuur opbreken | das wird ihm sauer aufstoßen | info | context |
| de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | info | context |
| de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten), info | context |
| de Bosjesmannen | koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan | info | context |
| de afgestudeerde | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | info | context |
| de appel valt niet ver van de boom | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | info | blog |
| de bermbom | die Bombe am Straßenrand | info | context |
| de buurtwerker | der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet | info | context |
| de damwand | die Spundwand (Wand aus Pfählen oder Platten zum Schutz vor eindringendem Wasser oder Erdmassen) | info | |
| de derde dinsdag in september | der dritte Dienstag im September, Tag, an dem die jährliche Thronrede ausgesprochen wird | info | context |
| de hand in eigen boezem steken | den Fehler bei sich selbst suchen | info | context |
| de hand in eigen boezem steken | den Fehler bei sich selbst suchen | info | blog |
| de ijslolly | das Eis am Stiel | info | |
| de kerstboom optuigen | den Weihnachtsbaum schmücken | info | blog |
| de kop indrukken | zum Schweigen bringen | info | context |
| de noodklok luiden | Alarm schlagen | info | context |
| de participatiesamenleving | eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll | info | context |
| de straatwaarde | der Wert im Straßenverkauf | info | context |
| de uitsmijter | die Glanznummer am Schluss | info | |
| de vakkenvuller | die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe | info | context |
| de vlam sloeg in de pan | plötzlich ging es heiß her, auf einmal war die Hölle los | info | |
| de voorkeurstem | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird | info | context |
| de zinsvolgorde | die Wortfolge (im Satz) | info | context |
| de zorgverlener | der Dienstleister im sozialen und medizinischen Bereich | info | context |
| doen alsof zijn / haar neus bloedt | sich dumm stellen, etwas ignorieren | info | context |
| doen alsof zijn neus bloedt | sich dumm stellen, etwas ignorieren | info | context |
| door het stof gaan | im Staube kriechen | info | context |
| een (patatje/frietje) kapsalon | ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) | in NL, info | context |
| een patatje/frietje kapsalon | Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse | info | blog |
| een patatje/frietje kapsalon | ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) | in NL, info | context |
| een sprintje inzetten | zum Sprint ansetzen | info | |
| een wolf in schaapskleren | ein Wolf im Schafspelz | info | |
| er slecht aan toe zijn | schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein | info | context |
| ergens mee in de maag zitten | sich mit einer Sache keinen Rat mehr wissen, etwas liegt jemandem schwer im Magen | info | |
| gemiddeld | im Schnitt / Durchschnitt, durchschnittlich, im Allgemeinen | info | |
| gesmeerd | wie geschmiert, reibungslos, wie am Schnürchen, glatt | info | context |
| getikt zijn | albern, lächerlich, doof, dumm sein | info | blog |
| groots | in großem Stil | info | context |
| het felst | am schärfsten | info | context |
| het gaat van een leien dakje | es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert | info | context |
| het in Keulen horen donderen | wie vom Schlag getroffen sein | info | context |
| het is een huishouden van Jan Steen | es sieht aus wie bei Hempels unterm Sofa | info | blog |
| het ketelbinkie | Hilfsarbeiter auf einem Schiff | in NL, info | context |
| het slechtst af zijn | am schlechtesten dran sein | info | |
| het sterkst | am stärksten | info | context |
| iemand aan zijn lot overlaten | jemanden seinem Schicksal überlassen | info | |
| iemand afvallen | sich von jemandem distanzieren, jemanden im Stich lassen / fallen lassen | info | |
| iemand belasten | es jemandem schwer machen | info | context |
| iemand bij de lurven pakken | jemanden am Schlafittchen packen | info | context |
| iemand een hart onder de riem steken | jemandem Mut machen | info | context |
| iemand hangt iets boven het hoofd | jemandem steht etwas bevor, jemanden erwartet etwas | info | |
| iemand het zwijgen oplegen | jemandem Schweigen auferlegen | info | |
| iemand in een nekklem hebben | jemanden im Schwitzkasten halten | info | context |
| iemand tegenwerken | jemandem Steine in den Weg legen | info | |
| iemand van zijn bed lichten | jemanden aus dem Schlaf heraus verhaften | info | context |
| iemand zijn condoléances aanbieden | jemandem sein Beileid aussprechen | info | |
| iets de kop indrukken | etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken | info | context |
| iets in de kiem smoren | etwas im Keim ersticken | info | context |
| iets loopt als een trein | etwas läuft wie am Schnürchen | info | |
| iets op trefwoord doorzoeken | etwas nach einem Stichwort durchsuchen | info | |
| in de clinch liggen met iemand | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | info | context |
| in de schaduw van de leeuw | im Schatten des Löwen | info | |
| in de sores zitten | im Schlamassel stecken | info | blog |
| in de spits | im Angriff, im Sturm, in der Spitze | info | |
| in de steek laten | im Stich lassen | info | context |
| in dezelfde vijver vissen | im selben Revier jagen | info | context |
| in een klap | mit einem Schlag | info | context |
| in het pikdonker | im Stockdunkeln | info | context |
| in schril contrast | im scharfen/schrillen Kontrast | info | context |
| in seksuele onthouding leven | sexuell enthaltsam sein | info | context |
| in vuur en vlam staan | lichterloh brennen | info | |
| in weelde baden | im Geld / Reichtum schwimmen | info | |
| in z'n maag zitten met iets | etwas liegt jemandem schwer im Magen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |