Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.07.2023 | Artikel lesen
Buurtvaders en -moeders voorkomen dat het in Nederland fout gaat zoals in Frankrijk (audio)
| de buurtvader | → | der Nachbarschaftsvater | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de achterstelling | → | die Benachteiligung | |
| het hesje | → | die Warnweste | |
| de avondklok | → | die Ausgangssperre, Sperrstunde | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| misgaan | → | schiefgehen | |
| iets in de kiem smoren | → | etwas im Keim ersticken | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| vóórkomen | → | vorkommen | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| vertellen (tegen/aan) | → | erzählen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| van de grond komen | → | realisiert werden, zustande kommen, auf die Beine gestellt werden | |
| binnendenderen | → | reindonnern | |
| het kluitje | → | der Haufen | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
18.01.2021 | Artikel lesen
Nieuwe publicatie Louis Doedel moet eerherstel teweegbrengen (video)
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken | |
| de vakbondsleider | → | der Gewerkschaftsführer | |
| helder van geest zijn | → | hellwach sein | |
| iets in de kiem smoren | → | etwas im Keim ersticken | |
| met verlof | → | in Urlaub | |
| pimba | → | Schmalz | (in SR) |
| mofokoranti | → | das Gerücht | (in SR) |
| de muilkorfwet | → | das Maulkorbgesetz | |
| monddood maken | → | mundtot machen | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| verlichten | → | erleichtern |
21.11.2016 | Artikel lesen
'Genadeloze storm' tart NK Tegenwindfietsen op Oosterscheldekering
| tarten | → | herausfordern | |
| het NK (Nederlands Kampioenschap) | → | die niederländische Meisterschaft | |
| de tegenwind | → | der Gegenwind | |
| de stormvloedkering | → | die Sturmflutwehr | |
| her en der | → | hier und da | |
| trappen | → | treten | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| afleggen | → | zurücklegen | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
| de versnelling | → | die Gangschaltung | |
| de uitdaging aangaan | → | die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen | |
| de bikkel | → | Gegenteil von: Schlappschwanz | |
| de ploeg | → | das Team | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| iets in de kiem smoren | → | etwas im Keim ersticken | |
| de commisaris van de Koning | → | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]