| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
| (God)Verdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (Voor) zover ik weet, ... | Soviel ich weiß, ... | info | |
| (aan)modderen | wursteln, klüngeln | info | blog |
| (af)knippen | (ab)schneiden | info | |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
| (de) Kerstmis | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | Weihnachten | info | context |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (ge)raken | geraten, kommen | info | |
| (ge)raken | geraten | info | context |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (het) koste wat het kost | koste es, was es wolle | info | context |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| (hete) adem in de nek | (heißer) Atem im Nacken | info | context |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (met elkaar) op de vuist gaan | eine Schlägerei anfangen | info | context |
| (met iets) omhoogzitten | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | info | context |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (ook) al | (auch) wenn | info | context |
| (pekel) strooien | (Salz) streuen | info | context |
| (protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
| (uit)kiezen | (aus)wählen | info | context |
| (veel) aankunnen | (viel) verkraften | info | |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| ... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Aken | Aachen | info | context |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
| Afrikaans | afrikanisch | info | |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| Amerikaans | amerikanisch | info | |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | info | context |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
| BNNVara | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | info | context |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
| Bedankt! | Danke! | info | |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Bezonken rood | Versunkenes Rot | info | context |
| Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
| Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
| Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
| CS (het Cultureel Supplement) | Kulturbeilage des NRC | info | context |
| Cambodja | Kambodscha | info | |
| Canada | Kanada | info | |
| Canadees | Kanadisch | info | context |
| Canadees | kanadisch | info | |
| Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
| Claudia de Breij | https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Cobra | https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA | info | context |
| Colombiaans | kolumbianisch | info | |
| D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| DSB (De Surinaamse Bank) | die Bank von Suriname | info | context |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Daar heb je gelijk in. | Damit hast du recht. | info | |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| Daar schuilt iets achter. | Es steckt etwas dahinter. | info | |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Daar zit iets achter. | Da steckt etwas dahinter. | info | |
| Dank je / u (wel)! | Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank! | info | |
| Dat komt neer op iets | Das läuft auf etwas hinaus. | info | |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat heb ik al achter de rug. | Das habe ich schon hinter mir. | info | |
| Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
| Dat is geen lolletje. | Das ist kein Spaß / Scherz. | in NL, info | |
| Dat is mij goed / slecht bekomen. | Das ist mir gut / schlecht bekommen. | info | |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat ligt gevoelig. | Das ist ein heikles / sensibles Thema. | info | |
| Dat lijkt me wel wat. | Das hört sich gut an. | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| ( - 100 - ) | | | |