NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(schoon) genoeg hebben van ietsetwas (gründlich) satt habeninfo
Daar heb ik geen verstand van.Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts.info
Dat heb ik al achter de rug.Das habe ich schon hinter mir.info
De hoeveelste is het / hebben we vandaag?Den Wievielten haben wir heute?info
Hebt u soms een sigaret voor me?Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich?info
Ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb.Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe.info
Ik erken dat ik gedwaald heb.Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.info
Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt.Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen.info
aan de gal­le­mie­ze lig­genkein Geld haben, pleite seininfo
aanhebbenanhaben, trageninfo
aankijken tegen ietszu etwas eine Meinung habeninfo context
aanspraak hebben op ietsein Anrecht auf etwas habeninfo
achter het net vissenin die Röhre gucken, das Nachsehen habeninfo context
af hebbenfertig / erledigt habeninfo
al zijn tenen kwijt zijnalle Zehen verloren habeninfo
alfabetischalphabetischinfo
als de dood voor iets zijneine Höllenangst vor etwas habeninfo context
als iemand / iets te boek staanals jemand / etwas gelten, einen Ruf haben alsinfo
andere katten te geselen hebbenanderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun habenin B, info context
andere katten te geselen hebbenanderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun habenin B, info blog
andere katten te geselen hebbenanderes am Hals habenin B, info blog
baat hebben bij ietsNutzen von etwas habeninfo context
balen van ietsdie Nase von etwas voll habeninfo context
bang zijn (voor)Angst haben / sich fürchten (vor)info context
bang zijnAngst habeninfo
begrip hebben voor ietsfür etwas Verständnis habeninfo
behoefte hebben aan ietsBedarf haben an etwas, ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben, etwas braucheninfo
behoefte hebben aan ietsein Bedürfnis / Verlangen nach etwas habeninfo context
belang hebben bij ietsInteresse haben an etwasinfo context
belangstelling hebben voor ietsan etwas Interesse habeninfo
benauwd zijn voor ietsvor etwas Angst habeninfo
benauwd zijnAtemnot habeninfo context
beogenbezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planeninfo context
beschikken over ietsetwas haben, über etwas verfügeninfo context
bezwaar hebbenBedenken habeninfo context
bezwaren zienBedenken habeninfo context
bij de kladden hebbenbeim Wickel habeninfo context
bij de pinken zijnKöpfchen habeninfo
bij iemand een potje kunnen brekenbei jemandem einen Stein im Brett habeninfo
bij iemand in een goed blaadje staanbei jemandem einen Stein im Brett habenin NL, info
bij iemand op een goed blaadje staanbei jemandem einen Stein im Brett habenin B, info
bijbeunendazuverdienen, einen Nebenjob habenin NL, info
bijklussendazuverdienen, einen Nebenjob habeninfo
binnen zijnseine Schäfchen im Trockenen habeninfo context
blozeneine frische/gesunde Gesichtsfarbe habeninfo context
boffenGlück habeninfo
boter op zijn hoofd hebbenkeine weiße Weste haben, Dreck am Stecken habeninfo context
buiten de boot vallendas Nachsehen haben, außen vor bleibeninfo context
bulken van ietsetwas im Überfluss habeninfo context
daar heb je de poppen aan 't dansenda haben wir die Bescherunginfo context
daar heb je de poppen aan het dansenda haben wir die Bescherunginfo context
daar heb je de poppen aan het dansenda haben wir die Bescherunginfo blog
dat is / staat buiten kijfdas steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhabeninfo context
de aandeelhouderder Teilhaberinfo context
de alfabetiseringdie Alphabetisierunginfo
de analfabeetder Analphabetinfo
de armoedzaaierder Habenichts, Bettlerinfo context
de armoedzaaierder Habenichtsinfo context
de belwaardedas Telefonguthabenin B, info context
de bewindhebberder Leiter, der Machthaberinfo context
de bewindvoerderder Machthaber, Herrscher, Minister, Verwalterinfo
de bonen gevreten hebbendie Schuld bekommen, es getan habenin B, info
de broek aan hebbendie Hose an habeninfo
de buik vol hebben van ietsdie Nase gestrichen voll von etwas habeninfo blog
de daver op het lijf hebbeneine Heidenangst habeninfo context
de daver op het lijf hebbeneine Heidenangst habenin B, info context
de dienst uitmakendas Sagen habeninfo context
de draad kwijt zijnden Faden verloren habeninfo blog
de duurdoenerijdas vornehme Gehabe, die Protzereiinfo context
de euvele moed hebben om …die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, …info context
de frituristder Inhaber einer Pommesbudein B, info context
de frituuruitbaterder Inhaber einer Pommesbudein B, info context
de functionarisder Amtsträger, Amtsinhaberinfo
de garagistder Autowerkstattinhaberinfo context
de gewoon hoogleraarder ordentliche Professor, Ordinarius, Lehrstuhlinhaberinfo
de handen vol hebbenalle Hände voll zu tun habeninfo context
de kakkerlakder Kakerlak, die Küchenschabeinfo context
de kans hebbendie Gelegenheit habeninfo
de keus hebbendie Wahl habeninfo context
de kluts kwijt zijnden Kopf verloren habeninfo context
de lakens uitdelendas Sagen habeninfo context
de legerleiderder Kommandant, Befehlshaberinfo context
de legeroversteder Befehlshaberinfo
de liefde bedrijvenLiebe machen, Sex habeninfo
de liefhebber, liefhebsterder Liebhaber, Freund, die Liebhaberin, Freundininfo
de meeste kans makendie größte Chance habeninfo
de minnaar, minnaresder Liebhaber, die Geliebteinfo
de ongeinder Schabernackin NL, info
de ongeletterdeder Analphabetinfo
de pannenlikkerder Gummischaber, der Teigschaberinfo context
de rekeninghouderder Kontoinhaberinfo context
de reuzenkakkerlakdie Riesenschabeinfo
de schurft aan iemand, iets hebbenjemanden, etwas gefressen habeninfo
de schurft hebben, krijgenKrätze haben, bekommeninfo
de sigarenboerder Tabakladen, der Inhaber des Tabakladensinfo context
de taalliefhebberder Sprachliebhaberinfo
de touwtjes in handen hebben / houdendie Fäden (fest) in der Hand haben / behalteninfo context
de touwtjes in handen hebben / houdendie Fäden (fest) in der Hand haben / behalteninfo blog
de uitbaatsterdie Inhaberininfo context
de uitbater, uitbaatsterder Inhaber, Geschäftsführer, Unternehmer, die Inhaberin, Geschäftsführerin, Unternehmerininfo
de uitbaterder Inhaber, Geschäftsführerinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.

Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.

Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.