Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amoksi: “We zijn voorbereid op eventuele calamiteiten op 20 december”

de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber
in hoger beroep	→	in zweiter Instanz
iets in goede banen leiden	→	etwas in die richtige Bahn lenken
de bewindsman	→	der Minister
een vonnis vellen	→	ein Urteil fällen
het Openbaar Ministerie	→	die Staatsanwaltschaft
de tenuitvoerrlegging	→	die Vollstreckung
onmiddellijk	→	sofortig
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)

bevestigen	→	bestätigen
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber
vergezeld	→	begleitet
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
de opkomst	→	die Beteiligung
afzetten	→	absperren, abriegeln
voorkomen	→	verhindern
de agent	→	der Polizist
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
erkennen	→	anerkennen

het vonnis	→	das Urteil
medeplegen	→	mitbegehen, mitverüben
in tranen uitbarsten	→	in Tränen ausbrechen
opgelucht	→	erleichtert
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber
de rechtszaak	→	der Prozess, die Gerichtsverhandlung
verscheurd	→	zerrissen, gespalten
iemand wantrouwen	→	jemandem misstrauen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
beslechten	→	schlichten, bereinigen
opperen	→	vorschlagen
iemand neerschieten	→	jemanden erschießen
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
onderbouwen	→	untermauern
beslissingen nemen	→	Entscheidungen treffen
koelbloedig	→	kaltblütig
de schouwing	→	die Inspektion, die Leichenschau
met voorbedachte rade	→	vorsätzlich
berouw tonen	→	Reue zeigen
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend
summier	→	summarisch, kurz gefasst
niets aan de hand	→	alles in Ordnung, kein Problem
jaloers	→	neidisch, eifersüchtig
een gooi naar iets doen	→	etwas wagen, sein Glück versuchen
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
uitdagend	→	herausfordernd
de zaakgelastigde	→	der, die Beauftragte
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de fakkeloptocht	→	der Fackelzug
de belangstellende	→	der Interessent
het slachtoffer	→	das Opfer
het bewind	→	das Regime
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
het toneel	→	die Bühne
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
eisen	→	fordern
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber