Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.07.2021 | Artikel lesen
Waalse man klampt zich vier uur vast aan tak en wordt gered (video)
| zich vastklampen | → | sich festklammern | |
| Waals | → | wallonisch | |
| meegesleurd worden | → | mitgerissen werden | |
| kolkend | → | tobend | |
| de tak | → | der Zweig | |
| de schuur | → | die Scheune | |
| omringen | → | umgeben | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| scheuren | → | reißen | |
| de rots | → | der Fels | |
| de rivierbedding | → | das Flussbett | |
| fluiten | → | pfeifen | |
| de lantaarn | → | die Laterne |
08.04.2019 | Artikel lesen
Laat de wesp met rust, als u minder last wil van muggen
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| verdelgen | → | vertilgen, vernichten | |
| iets niet mee hebben | → | etwas gereicht nicht zum Vorteil | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| angstaanjagend | → | furchterregend | |
| voor u het weet | → | bevor man sich versieht | |
| de broekspijp | → | das Hosenbein | |
| spotten | → | entdecken | |
| de rups | → | die Raupe | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| de hoornaar | → | die Hornisse | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de honingbij | → | die Honigbiene | |
| het bovenlichaam | → | der Oberkörper |
16.04.2017 | Artikel lesen
Meeuwen vernielen Nederlandse bloemen Sint-Pietersplein
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| netjes | → | ordentlich | |
| de puntjes op de i zetten | → | das Tüpfelchen auf das i setzen | |
| losrukken | → | losreißen | |
| de bloembol | → | die Blumenzwiebel | |
| omgooien | → | umwerfen | |
| de bollenstreek | → | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden |
23.03.2016 | Artikel lesen
Curaçao heeft handen vol aan een Syrische vluchteling
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| iets, iemand het hoofd bieden | → | etwas, jemandem die Stirn bieten | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | sich zwischen zwei Stühle setzen | |
| de detentie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| er een schepje bovenop doen | → | einen draufsetzen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| bijstand verlenen | → | Beistand leisten | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| gedogen | → | tolerieren | |
| uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
| dat zit er niet in | → | das is nicht möglich | |
| slim | → | schlau |
09.03.2016 | Artikel lesen
Cake uit Syrië, gebak uit Servië: kookboek met recepten van vluchtelingen
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| aan de hand van | → | anhand | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, Asylantenheim | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| in puin liggen | → | in Trümmern liegen | |
| de tolk | → | der Dolmetscher, die Dolmetscherin | |
| pittig | → | pikant, würzig | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de pagina | → | die Seite | |
| blij verrast | → | freudig überrascht / erstaunt | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| weggevaagd | → | ausradieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]