NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
De meningen zijn verdeeld.Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander.info
Heb je zin om naar een pizzeria te gaan?Hast du Lust, in eine Pizzeria zu gehen?info
Laten wij gaan!Lass / Lasst uns gehen!, Gehen wir!info
aan de kant gaanzur Seite geheninfo context
aan de leiband lopenam Gängelband geheninfo context
aan diggelen vliegenin die Brüche geheninfo context
aan iemands neus voorbijgaanjemandem durch die Lappen geheninfo context
aan iets ontsnappeneiner Sache entgehen, entkommeninfo context
aan iets ontspruitenaus etwas hervorgehen, entsprießeninfo context
aan iets ontspruitenaus etwas hervorgeheninfo context
aan moeten met ietsumgehen mit etwasinfo context
aan wal gaanan Land geheninfo context
aanklampenanreden, ansprechen, angeheninfo context
aanpakkenangehen, herangeheninfo context
aanpakkenangehen, sich vorknöpfeninfo context
aanpakkenvorgehen, herangeheninfo context
aanrandensich vergreifen / vergehen aninfo context
aanspringenangeheninfo context
achter iemand, iets aangaanhinter jemandem, etwas hergehen/herjageninfo context
achternagaanhinterhergehen, folgeninfo context
achteruitgaanzurückgehen, abwärts geheninfo
achteruithollenschnell zurückgeheninfo
achteruitlopen1. rückwärtsgehen 2. nachlasseninfo context
afgaanlosgeheninfo context
afkoersen (op)Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)info context
aflopenenden, ausgeheninfo context
afstervenabsterben, eingeheninfo context
afstevenen op ietszielstrebig auf etwas zugeheninfo context
als zoete broodjes over de toonbank vliegenweggehen wie warme Semmelninfo context
banjerenherumgeheninfo context
bankroet gaanBankrott machen, Bankrott geheninfo
bewandelenbeschreiten, begeheninfo context
bezwijkenerliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgeheninfo context
bij iemand in de leer gaanbei jemandem in die Lehre geheninfo context
bij iemand over de vloer komenbei jemandem ein- und ausgeheninfo
binnengaanhineingeheninfo
binnenstappenhineingehen, betreteninfo
blijken uit ietsaus etwas hervorgehen, sich aus etwas ergeben / zeigeninfo
blijken uithervorgehen ausinfo context
blijkenhervorgeheninfo context
boodschappen gaan doeneinkaufen geheninfo context
brutaliserenbrutal vorgehen (sein) gegeninfo
buiten gaanhinausgehenin B, info context
buitenkomenhinauskommen, herauskommen, aus dem Haus geheninfo
buitenwandelenhinausgehenin B, info context
dalenheruntergeheninfo context
dalensinken, abnehmen, fallen, zurückgehen, nachlasseninfo
dalenzurückgehen, sinkeninfo
dat kan (nog) door de beugeldas mag gerade (noch) durchgeheninfo context
dat kan niet door de beugeldas kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weitinfo context
de aanpakdie Herangehensweiseinfo context
de aanpakdie Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahreninfo context
de aanpakdie Vorgehensweise, die Herangehensweiseinfo context
de benaderingdie Annäherung, Vorgehensweise, Herangehensweise, der Ansatzinfo
de benaderingdie Herangehensweiseinfo context
de boeken neerleggenPleite machen/gehen, Konkurs anmeldenin B, info context
de boer op gaanauf die Dörfer gehen, mit etwas hausieren gehninfo
de boer op gaanmit etwas hausieren geheninfo
de bossen intrekkenin die Wälder ziehen/geheninfo context
de derde dag ingaanin den dritten Tag geheninfo
de deur uitgaanzur Tür hinausgeheninfo context
de duimen leggen voor iemandgegenüber jemandem den Kürzeren ziehen, jemandem nicht das Wasser reichen können, vor jemandem in die Knie gehenin B, info
de hond uitlatenden Hund ausführen, mit dem Hund Gassi geheninfo context
de opzetdie Herangehensweiseinfo context
de participatiesamenlevingeine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen sollinfo context
de pijp uitgaanhopsgeheninfo
de positieve kant op gaanin die richtige Richtung geheninfo
de stukken doornemendie Akten durchgeheninfo
de uitgaansgelegenhedendie Möglichkeiten zum Ausgehen (Disco, Club)info
de wereld draait wel doordie Welt wird sich schon weiterdrehen, das Leben wird schon weitergeheninfo blog
de wereld rondgaanum die Welt geheninfo context
de winkel uit vliegenweggehen wie warme Semmelninfo
de winkels uitvliegensich gut verkaufen, weggehen wie warme Semmelninfo blog
dervenentgehen, entbehreninfo
diefstal plegenDiebstahl begehen / verübeninfo context
door het dak gaandurch die Decke geheninfo context
doorgaanweitergehen, stattfindeninfo context
doorgaanweitergehen, stattfindeninfo blog
doorlopenweitergehen, weiterlaufeninfo context
doorlopenddurchgehend, ständiginfo context
doorschietenzu weit geheninfo context
doorslaanzu weit gehen, über das Ziel hinaus schießeninfo context
doorslaanzu weit gehen, über das Ziel hinausschießeninfo context
een avondje stappeneinen Abend ausgehenin NL, info
een beleid hanterenvorgeheninfo context
een bende oprolleneine Bande auffliegen / hochgehen lasseninfo
een correctionele zaakeine Strafsache anlässlich eines Vergehensinfo context
een misdaad plegenein Verbrechen begehen / verübeninfo
een misdrijf plegenein Verbrechen / eine Straftat begeheninfo context
een moord plegeneinen Mord begeheninfo
een nader onderzoekeine eingehendere Untersuchunginfo
een probleem aanpakkenein Problem angeheninfo context
een rekening nalopeneine Rechnung durchgeheninfo
een stap verder gaaneinen Schritt weitergeheninfo
een stommiteit begaaneine Dummheit begeheninfo context
een strafbaar feit plegeneine Straftat begeheninfo
eieren voor zijn geld kiezenklein beigeben, einen Rückzieher machen, auf Nummer sicher geheninfo context
er weer vandoor moetenwieder gehen / los müsseninfo
eraan gaanvor die Hunde geheninfo context
eraan toegaanhergehen, zugeheninfo context
ergens gretig op ingaannur zu gern auf etwas eingeheninfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.

Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.

Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.