| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| Daar schuilt iets achter. | Es steckt etwas dahinter. | info | |
| Daar zit iets achter. | Da steckt etwas dahinter. | info | |
| Dat komt neer op iets | Das läuft auf etwas hinaus. | info | |
| Het is hem te doen om iets. | Es geht ihm um etwas. | info | |
| Het is vandaag een beetje feest. | Es gibt heute etwas zu feiern. | info | |
| Hij gruwelt van iets. | Ihm graut vor etwas. | info | |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| aan de bel trekken | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | info | context |
| aan de haal gaan met iets | etwas ergattern, etwas erhalten | info | context |
| aan de haal gaan met iets | etwas ergattern, etwas erhalten | info | context |
| aan de slag moeten met iets | anfangen müssen, etwas zu tun | info | context |
| aan het hoofd staan van iets | einer Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas stehen | info | |
| aan iemand / iets zitten | jemanden / etwas berühren | info | context |
| aan iets / iemand gehecht zijn | an etwas/jemandem hängen | info | |
| aan iets afbreuk doen | etwas beeinträchtigen | info | context |
| aan iets allergisch zijn | gegen etwas allergisch sein | in B, info | context |
| aan iets doen | etwas praktizieren | info | context |
| aan iets een puntje kunnen zuigen | sich von etwas eine Scheibe abschneiden können | info | context |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | context |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | blog |
| aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | context |
| aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | blog |
| aan iets meedoen | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | info | context |
| aan iets niet kunnen tippen | etwas nicht überbieten können | info | |
| aan iets ontspruiten | aus etwas hervorgehen, entsprießen | info | context |
| aan iets ontspruiten | aus etwas hervorgehen | info | context |
| aan iets schaven | an etwas feilen | info | context |
| aan iets sleutelen | an etwas herumbasteln / herumdoktern | info | context |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden | info | context |
| aan iets te pas komen | für etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werden | info | |
| aan iets te wijten zijn | auf etwas zurückzuführen sein | info | context |
| aan iets toe zijn | etwas brauchen | info | context |
| aan iets tornen | an etwas rütteln | info | context |
| aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
| aan iets wennen | sich an etwas gewöhnen | info | |
| aan moeten met iets | umgehen mit etwas | info | context |
| aandacht vragen voor iets | aufmerksam machen auf etwas | info | context |
| aankijken tegen iets | zu etwas eine Meinung haben | info | context |
| aanknopen bij iets | anknüpfen an etwas | info | |
| aanleunen bij iets | Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanleunen bij iets | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanschurken tegen iets | Unterstützung bei etwas suchen | info | context |
| aanspraak hebben op iets | ein Anrecht auf etwas haben | info | |
| aansturen op iets | auf etwas zusteuern | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen | info | context |
| achter iemand, iets aangaan | hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen | info | context |
| achter iets aanhollen | etwas hinterherlaufen | info | context |
| achter iets komen | etwas entdecken | info | context |
| achter iets komen | etwas herausfinden | info | context |
| achter iets komen | hinter etwas kommen, etwas herausfinden | info | context |
| achter iets staan | hinter etwas stehen, zu etwas stehen | info | context |
| achter iets staan | hinter etwas stehen | info | context |
| achter iets zitten | hinter etwas stecken | info | context |
| achterlopen op iets | hinter etwas zurückbleiben | info | |
| actie voeren tegen iets | gegen etwas protestieren | info | |
| actievoeren | eine Aktion (gegen etwas) unternehmen | info | context |
| af zijn van iets | von etwas erlöst sein | info | context |
| afblijven van iets | die Finger von etwas lassen | info | context |
| afdingen op iets | einwenden gegen etwas | info | context |
| afdoen aan iets | etwas verringern | info | context |
| afkerig zijn / staan van iets | eine Abneigung gegen etwas empfinden | info | |
| afkomen op iets | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | info | context |
| afrekenen met iets | mit etwas aufräumen, einer Sache ein Ende setzen, etwas abschwören | info | |
| afscheid nemen van iets | von etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschieden | info | context |
| afstand doen van iets | auf etwas verzichten | info | context |
| afstand nemen van iets | sich von etwas distanzieren | info | context |
| afstappen van iets | verzichten auf etwas, fallen lassen | info | context |
| afsteken tegen iets | kontrastieren mit etwas | info | context |
| afsteven op iets | auf etwas zusteuern | info | context |
| afstevenen op iets | zielstrebig auf etwas zugehen | info | context |
| afstralen op iets | ausstrahlen auf etwas | info | context |
| afzien van iets | auf etwas verzichten | info | |
| afzien van iets | verzichten auf etwas | info | context |
| afzien | absehen, verzichten auf etwas | info | context |
| akelig | entsetzlich, unheimliche aus etwas ziehen | info | context |
| akkoord gaan met iets | mit etwas einverstanden sein | info | |
| al dan niet iets doen | etwas tun oder (auch) nicht | info | |
| alert zijn op iets | auf etwas achten | info | context |
| als de dood voor iets zijn | eine Höllenangst vor etwas haben | info | context |
| als iemand / iets te boek staan | als jemand / etwas gelten, einen Ruf haben als | info | |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | context |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | blog |
| azen op iets | lauern auf, gieren nach etwas | info | context |
| azen op iets | lauern auf, gieren nach etwas | info | blog |
| baat hebben bij iets | Nutzen von etwas haben | info | context |
| balen van iets | die Nase von etwas voll haben | info | context |
| barsten van iets | wimmeln von etwas | info | context |
| bedanken voor iets | etwas (dankend) ablehnen | info | |
| bedeeld zijn met iets | mit etwas ausgestattet sein | info | context |
| bedoeld zijn (om) | etwas bezwecken | info | |
| begaan zijn met iets | betroffen sein von etwas | info | context |
| begrip hebben voor iets | für etwas Verständnis haben | info | |
| ( - 100 - ) | | | |