| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
| aan een zijden draadje | an einem seidenen Faden | info | blog |
| aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
| afkomstig zijn uit een land | aus einem Land stammen | info | |
| bekronen | (mit einem Preis) auszeichnen | info | context |
| bij een wedstrijd afvallen | bei einem Wettkampf ausfallen | info | |
| binnen een straal (van) | in einem Umkreis (von) | info | |
| blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | context |
| blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | blog |
| dat is andere koek! | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | info | context |
| dat is andere koek | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | info | context |
| dat is een ander paar mouwen | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | in B, info | blog |
| dat is een ander verhaal | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | info | blog |
| dat is om van te watertanden | da läuft einem das Wasser im Mund(e) zusammen | info | blog |
| dat is te gek voor woorden | da fehlen einem die Worte | info | context |
| de buurtregisseur | eine Art Amsterdamer Kiezpolizist, der sich um das Zusammenleben in einem Viertel kümmert | info | |
| de buurtwerker | der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet | info | context |
| de dorpsgenoot | der Mitbürger (in einem Dorf) | info | context |
| de eindjes aan elkaar knopen | mit seinem Geld auskommen | info | context |
| de eindjes aan elkaar kunnen knopen | mit seinem Geld auskommen | info | context |
| de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen | mit seinem Geld nicht, nur ganz knapp auskommen | info | context |
| de grote kuis | das Großreinemachen | in B, info | |
| de klokkenluider | der Informant, der Whistleblower (der Arbeitnehmer, der Missstände in einem Betrieb öffentlich macht) | info | blog |
| de korjaal | Boot aus einem ausgehöhlten Baumstamm | in SR, info | blog |
| de peeskamer | das Zimmer in einem Bordell / Stundenhotel | info | |
| de speelklok | die Glocke in einem Glockenspiel | info | context |
| de werkster | die Putzfrau, Haushaltshilfe, Reinemachefrau, Raumpflegerin | info | |
| de wijkagent | der Polizist (in einem Revier) | info | context |
| dotteren | (mit einem Ballonkatheter) dilatieren | info | context |
| een inval doen in een café | eine Razzia in einem Wirtshaus durchführen | info | |
| een jaar geleden | vor einem Jahr | info | context |
| een plaats aandoen | Station machen (in / an einem Ort) | info | |
| een ritueel ondergaan | sich einem Ritual unterziehen | info | |
| een schikking bereiken | zu einem Vergleich / zu einer gütlichen Einigung kommen | info | |
| een verzoek inwilligen | einen Antrag bewilligen, einem Antrag stattgeben | info | |
| een vraagteken plaatsen bij iets | etwas mit einem Fragezeichen versehen | info | |
| een wens honoreren | einem Wunsch entsprechen | info | |
| een woordenboek erop naslaan | ± (es) in einem Wörterbuch nachschlagen | info | |
| er rust een taboe op iets | etwas ist mit (einem) Tabu belegt | info | |
| er slecht aan toe zijn | schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein | info | context |
| ergens neerstrijken | sich an einem Ort niederlassen | info | context |
| geen twijfel lijden | keinem Zweifel unterliegen | info | context |
| geld van een rekening afschrijven | Geld von einem Konto abbuchen | info | |
| gourmetten | grillen auf einem Raclettegerät | info | context |
| hartverwarmend | es wIrd einem warm ums Herz dabei | info | context |
| het debiet | die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt | info | context |
| het ketelbinkie | Hilfsarbeiter auf einem Schiff | in NL, info | context |
| hij komt uit een afgelegen gat | er kommt aus einem abgelegenen Nest, er kommt aus Hintertupfingen | info | |
| hogere honing (M. Nijhoff) | Metapher für das Verlangen nach einem idealen oder besseren Zustand | info | context |
| hoogopgeleid | hochqualifiziert, gut ausgebildet, mit einem hohen Ausbildungsniveau | info | |
| ibbel worden van iets, iemand | etwas, jemand geht einem auf die Nerven | info | |
| iemand aan zijn hoofd zeuren | einem in den Ohren liegen | info | context |
| iemand aan zijn lot overlaten | jemanden seinem Schicksal überlassen | info | |
| iemand de oren van het hoofd zeuren | einem in den Ohren liegen | info | context |
| iemand met een mes neersteken | jemanden mit einem Messer niederstrecken / niederstoßen | info | context |
| iets in de ban doen | etwas mit einem Bann belegen, etwas verbannen / verbieten | info | |
| iets in de ban doen | etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten | info | context |
| iets kunnen missen als kiespijn | etwas kann einem gestohlen bleiben | info | context |
| iets mislopen | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | info | context |
| iets op peil houden | etwas auf einem Niveau halten | info | context |
| iets op trefwoord doorzoeken | etwas nach einem Stichwort durchsuchen | info | |
| iets vastleggen op de foto | etwas auf einem Foto festhalten | info | context |
| ik kan er met mijn pet niet bij | da steht einem der Verstand still, bleibt einem der Verstand stehen | info | |
| in de ruime omtrek | in einem weiten Umkreis | info | |
| in een dip zitten | sich in einem (seelischen) Tief befinden | info | |
| in een klap | mit einem Schlag | info | context |
| in een mum (van tijd) | im Handumdrehen, im Nu, in einem Nu | info | context |
| in een verdrag gieten | in einem Vertrag festlegen | info | context |
| in een vlaag van verstandsverbijstering | in einem Anfall von geistiger Umnachtung | info | blog |
| in een winkel slagen | in einem Laden etwas nach Wunsch finden | info | context |
| in hetzelfde schuitje zitten | in einem Boot sitzen, im gleichen Boot sitzen | info | |
| in loondienst | in einem (festen) Arbeitsverhältnis | info | context |
| in zijn sas zijn | in seinem Element sein | info | context |
| in één adem | in einem Atem/Atemzug | info | context |
| in één klap | mit einem Schlag | info | context |
| in één ruk | ohne Unterbrechung / Pause, in einem Zug | info | |
| in één trek | in einem Aufwasch | info | context |
| inspelen op een behoefte | einem Bedürfnis entsprechen | info | |
| klein van stuk | von kleinem Wuchs | info | context |
| kleinschalig | in kleinem Maßstab/Umfang | info | context |
| kleinschalig | von kleinem Umfang, in kleinem Maßstab | info | context |
| met een lach en een traan | mit einem lachenden und einem weinenden Auge | info | context |
| met een pennenstreek | mit einem, durch einen Federstrich | info | |
| met een rammelende maag | mit einem knurrenden Magen | info | context |
| met geen woord reppen over iets | etwas mit keinem Wort erwähnen | info | context |
| om een vergelijkbare reden | aus einem vergleichbaren Grund | info | |
| op de dag van zijn overlijden | an seinem Todestag | info | |
| op een bot knagen | an einem Knochen nagen | info | |
| op een schip aanmonsteren | auf einem Schiff anmustern/anheuern | info | context |
| op kamers wonen | in einem gemieteten Zimmer wohnen, möbliert wohnen | info | context |
| op kantoor zitten | in einem Büro arbeiten | info | |
| op kleine schaal | in kleinem Umfang | info | context |
| op zo´n schaal | in einem solchen Umfang | info | context |
| opeens | auf einmal, mit einem Mal | info | context |
| resultaat opleveren | zu einem Ergebnis führen | info | |
| samen optrekken | an einem Strang ziehen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |