Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.10.2021 | Artikel lesen
Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)
| de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het basispensioen | → | die Grundrente | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| terecht | → | richtig, berechtigt | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | leer ausgehen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| belastingvrij | → | steuerfrei | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| overlaten | → | überlassen |
26.06.2015 | Artikel lesen
Wielklem terug van (bijna) weggeweest voor wanbetalende toeristen
| de wielklem | → | die Parkkralle | |
| terug van weggeweest | → | wieder da | |
| het paardenmiddel | → | das Radikalmittel, die Rosskur | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| de uitwisseling | → | der Austausch | |
| iets ontduiken | → | etwas umgehen, sich einer Sache entziehen | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| iets aan de / zijn laars lappen | → | sich einen Dreck um etwas scheren | |
| de naheffing | → | die Nachforderung |
12.06.2016 | Artikel lesen
Amsterdam heeft nog maar 3 orgeldraaiers
| de orgeldraaier | → | der Drehorgelspieler | |
| gemakkelijk | → | einfach | |
| behoorlijk wat | → | ganz schön viel | |
| het wiel | → | das Rad | |
| de opslagloods | → | der Lagerschuppen | |
| stoppen | → | stecken | |
| het busje | → | die Sammelbüchse | |
| voor twaalven | → | vor zwölf Uhr | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| de tegenslag | → | der Rückschlag | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| iets keihard nodig hebben | → | etwas sehr dringend brauchen | |
| iemand in zijn nek hijgen | → | jemandem auf den Fersen sitzen | |
| niets geven om | → | sich nichts aus etwas machen | |
| oubollig | → | rückständig, altmodisch | |
| douwen | → | schieben | |
| mansen | → | mit der Geldbüchse herumgehen | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| tot op de draad versleten zijn | → | auf dem letzten Loch pfeifen |
11.10.2015 | Artikel lesen
Duizenden demonstranten bij anti-TTIP-protest in Amsterdam
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| de milieudefensie | → | derUmweltschutz | |
| de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) | → | der niederländische Gewerkschaftsbund | |
| vrezen | → | fürchten, befürchten | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de kolencentrale | → | das Kohlekraftwerk | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| straks | → | demnächst | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]