Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rotterdam, München en Milaan eisen dat topdirigent Gergjev afstand neemt van oorlog in Oekraïne

opschorten	→	aussetzen
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
doorgaan	→	stattfinden
druk	→	viel beschäftigt
een schot voor de boeg geven	→	einen Schuss vor den Bug geben/setzen
belijden	→	sich bekennen
in één klap	→	mit einem Schlag

in één klap	→	mit einem Schlag
de blauwbilgorgel	→	ein Gedicht von Cees Buddingh' über ein fiktives Tier
zich boos maken	→	sich erbosen
weldenkend	→	rechtschaffen, redlich
de vlag dekt de lading niet	→	der Name deckt die Sache nicht
zuinig	→	sparsam, knauserig
pips	→	blass, kränklich, matt
sip	→	betreten, niedergedrückt
ibbel	→	verrückt, toll
de hittepetit	→	die kleine energische/rührige Frau
de dip	→	das Tief
de sikkepit	→	derr Pfifferling/Heller
kippig	→	kurzsichtig
met hangende pootjes terugkeren	→	zu Kreuze kriechen
zeer	→	schmerzend, schmerzhaft

het beleg	→	die Belagerung
het ontzet van Leiden	→	der Entsatz, die Befreiung Leidens
de watergeus	→	der Wassergeuse
de haakbus	→	die Hakenbüchse
verbijsterd	→	bestürzt, fassungslos
de polsstokverspringer	→	der Stabweitspringer
de sloot	→	der Wassergraben
de schans	→	die Schanze
omsingelen	→	einschließen, um'stellen
vernikkelen	→	vor Kälte erstarren
geducht	→	gefürchtet
tieren	→	toben
getergd	→	gereizt
in één klap	→	mit einem Schlag
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de landvoogd	→	der Statthalter
rechtlijnig	→	geradlinig
terechtstellen	→	hinrichten
het slechte pad opgaan	→	auf die schiefe Bahn geraten
bejegenen	→	behandeln, begegnen

omringen	→	umgeben
met een straatlengte	→	mit großem Vorsprung,
Volksgezondheid en Sociale Zaken	→	Gesundheit und Soziales
de aanleiding	→	der Anlass
het gegniffel	→	das Geschmunzel
ooit	→	einmal
in één klap	→	mit einem Schlag
het grapje	→	der Scherz, Spaß, Witz
zich bezondigen	→	sich versündigen
een zware post	→	ein schweres Amt
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
de koelbloedigheid	→	die Kaltblütigkeit
de doortastendheid	→	das energische Auftreten, das entschlossene Auftreten
de Walen	→	die Wallonen

de kunstbeurs	→	die Kunstmesse
schilderen	→	malen
verbeelden	→	vorstellen, darstellen
in één klap	→	mit einem Schlag
de zeespiegel	→	der Meeresspiegel
iets laten zien	→	etwas zeigen
het begeven	→	versagen, kaputt gehen, nicht standhalten
toen	→	damals
inpolderen	→	einpoldern, eindeichen
overleggen	→	sich beraten
wapperen	→	flattern
nietig	→	nichtig
de begunstiger	→	der Förderer