| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Duits | deutsch | info | context |
| Duitsgezind | deutschfreundlich | info | context |
| Duitsland | Deutschland | info | |
| Duitstalig | deutschsprachig | info | |
| Duvel | belgische Biersorte | info | context |
| Daar heb je gelijk in. | Damit hast du recht. | info | |
| Daar moet je nog iets aan doen. | Daran musst du noch arbeiten. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat meen je niet! | Das ist nicht dein Ernst! / Das meinst Du nicht ernst, oder? | info | |
| Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| Heb je zin om naar een pizzeria te gaan? | Hast du Lust, in eine Pizzeria zu gehen? | info | |
| Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
| Hindoestaans, Hindostaans | hindustanisch | info | context |
| Hoogduitse Joden | aschkenasische Juden | info | context |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
| Je hoeft dus enkel ... | Man braucht also nur ... | info | |
| Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
| Teleac (Televisie Academie) | ± das Telekolleg, das Bildungsfernsehen | info | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| Vroeg opstaan geblazen dus! | Da ist früh aufstehen angesagt! | info | |
| Wat studeer je al ook alweer? | Was studierst du noch gleich? | info | |
| aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
| aan iemands neus voorbijgaan | jemandem durch die Lappen gehen | info | context |
| aanduiden | bezeichnen, bedeuten, angeben | info | |
| aandurven | sich zutrauen | info | context |
| aandurven | wagen | info | |
| aanduwen | anschieben | info | context |
| aangeduid | angegeben | info | |
| afgeslankt | reduziert | info | |
| afgetraind | durchtrainiert | info | context |
| afranselen | durchprügeln | info | context |
| afslanken | reduzieren | info | context |
| al duikend | tauchenderweise | info | context |
| al sla je me dood | und wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht) | info | context |
| aldus | so, wie folgt, folgerndermaßen | info | |
| aldus | so | info | context |
| alleszins | durchaus, in jeder Hinsicht | info | context |
| als dusdanig | als solche | info | context |
| als ik jou was | wenn ich du wäre | info | blog |
| als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje | ± Esel geboren, bleibt Esel | info | blog |
| beducht zijn | besorgt / beängstigt sein | info | context |
| beducht zijn | besorgt, beängstigt sein | info | |
| beduusd | verdutzt | info | context |
| ben je belazerd? | bist du bescheuert? | info | |
| bepaald niet | keineswegs, durchaus nicht | info | context |
| beslissingen nemen | Entscheidungen treffen | info | context |
| best | bestimmt, durchaus, sehr wohl | info | |
| bij monde van | durch, aus dem Munde von | info | context |
| bij toeval | durch Zufall, zufällig | info | context |
| bij voortduring | fortwährend | info | context |
| binnen een mum van tijd | im Handumdrehen, im Nu | info | context |
| binnen twee tellen | im Handumdrehen | info | context |
| borduren | sticken | info | context |
| bovengemiddeld | überdurchschnittlich | info | context |
| buizen | durchfallen, jemanden durchfallen lassen | in B, info | context |
| buizen | durchfallen | in B, info | context |
| corduroy | Kord-, aus Kordsamt | info | |
| daar kun je (ver)gif op innemen | darauf kannst du Gift nehmen | info | context |
| daar kun je naar fluiten | das kannst du in den Schornstein/in den Wind schreiben | info | blog |
| daar kun je naar fluiten | das kannst du in den Wind schreiben, das kannst Du vergessen | info | context |
| daar moet je achteraan gaan | da musst du hinterher | info | context |
| daardoor | dadurch | info | |
| dan ben je nog niet jarig! | dann bekommst du Probleme! | info | |
| dat kan (nog) door de beugel | das mag gerade (noch) durchgehen | info | context |
| dat kan niet door de beugel | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | info | context |
| dat staat als een paal boven water | das ist todsicher/bombensicher, darauf kannst du Gift nehmen, das ist eine ausgemachte Sache | info | |
| de / het arduin | der Quaderstein, Quader | info | context |
| de / het ratjetoe | der Mischmasch, Wirrwarr, das Durcheinander | info | |
| de / het zuivel | die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse | info | |
| de Duitse herder | der Schäferhund | info | context |
| de Duitser, Duitse | der Deutsche, die Deutsche | info | |
| de Duitstalige Gemeenschap | die Deutschsprachige Gemeinschaft in Belgien | info | |
| de Dutchbatter | der niederländische UN-Blauhelm | info | |
| de Coentunnel | eine Verkehrsverbindung zwischen Amsterdam West und Zaanstreek | info | context |
| de Engelstalige opleiding | die englischsprachige Ausbildung | info | |
| de FIOD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) | die Steuerfahndung | info | context |
| de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) | die Einführungswoche für Studierende in Groningen | info | context |
| de Nuffic | die 'Netherlands Universities Foundation for International Cooperation in Higher Education' | info | |
| de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) | ± Fahrrad- und Automobilindustrie | info | context |
| de RVU educatieve omroep | eine niederländische Rundfunkanstalt | info | |
| de Rode Duivels | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | info | context |
| de Seychelse blauwe duif | die Paradies-Fruchttaube | info | blog |
| de VLOR (Vlaamse Onderwijsraad) | der Bildungsrat | info | context |
| de aanduiding | die Bezeichnung, Angabe, das Andeuten | info | |
| de aanduiding | die Bezeichnung | info | context |
| de aandoening | die Krankheit, Erkrankung, (Er)Regung, Rührung, Empfindung, das Leiden | info | |
| de achterstand terugbrengen | den Rückstand reduzieren / verkleinern | info | |
| de actualiteitenrubriek | die Magazinsendung | info | |
| de advocaat van de duivel | der Anwalt des Teufels, Advocatus Diaboli | info | context |
| de afkoopsom | die Abfindung | info | context |
| de afkoopsom | die Abfindungssumme, Abfindung, Ablösesumme | info | |
| de afspraak | die Verabredung, der Termin | info | context |
| de afspraak | die Verabredung, der Termin | info | blog |
| de archieven napluizen | die Archive durchkämmen, in den Archiven nachforschen | info | |
| de band | die Beziehung, die Bindung | info | |
| de barragematch | das Entscheidungsmatch | info | |
| de basisbeurs | die Ausbildungsbeihilfe | in NL, info | context |
| de beeldvorming | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |