Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Constantijn Huygens-prijs voor romans, verhalen en gedichten van Marion Bloem

bekronen	→	(mit einem Preis) auszeichnen
meeslepend	→	mitreißend
de maatschappelijke betrokkenheid	→	das gesellschaftliche Engagement
beduusd	→	verdutzt
missen	→	vermissen
Indisch	→	die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
de havik	→	der Habicht
waarachtig	→	wahrhaft, wahrhaftig
wiens	→	wessen, dessen
het verzetsgedicht	→	das Widerstandsgedicht

in de weg zitten	→	im Weg sein
terugkomen op iets	→	etwas widerrufen
uitdoven	→	löschen, auslöschen
het knipperlicht	→	das Blinklicht
het hesje	→	die Warnweste
de enkel	→	das Fußgelenk
tot in de haarvaten	→	bis in die Knochen, durch und durch
de peuterschool	→	die Kinderkrippe, Kindertagesstätte
de stoep	→	der Bürgersteig
de steiger	→	die Landungsbrücke, der Landungssteg
stampvoeten	→	aufstampfen, mit den Füßen stampfen/trampeln
de luier	→	die Windel
tot in den treure	→	bis zum Überdruss, endlos
bij de kladden hebben	→	beim Wickel haben
het schoeisel	→	das Schuhwerk
hobbelen	→	humpeln
bungelen	→	baumeln
steevast	→	immer
de want	→	der Fausthandschuh, Fäustling
beduusd	→	verdutzt

de beiaardier	→	der Glockenspieler, Carillonneur
beduusd	→	verdutzt
het geintje	→	der Scherz	(in NL)
doorspelen	→	zuspielen, weitergeben
pakweg	→	etwa, circa
het carillon	→	das Glockenspiel

met iets worstelen	→	mit etwas ringen
wijlen	→	selig, verstorben
de overgrootmoeder	→	die Urgroßmutter
de shon	→	der Sklavenhalter (Papiamento)
nauwelijks te bevatten	→	kaum zu begreifen
de geboorteakte	→	die Geburtsurkunde
de profvoetballer	→	der Profifußballer
perplex staan	→	verdutzt, verblüfft sein
beduusd	→	verdutzt
de kokkin	→	die Köchin
de slavin	→	die Sklavin
uit de kast lokken	→	jemanden aus seiner Reserve (heraus)locken
het kwartje is gevallen	→	der Groschen ist gefallen