| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| 010 | die Vorwahlnummer von Rotterdam | info | context |
| Die herrie hoeft niet. | Dieser Lärm ist nicht nötig / muss nicht sein. | info | |
| DSB (De Surinaamse Bank) | die Bank von Suriname | info | context |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| De Waag | die Stadtwaage in Amsterdam | info | context |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
| De broek is te nauw in het kruis. | Die Hose ist im Schritt zu eng. | info | |
| De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
| De thesis lijkt te kloppen. | Die These scheint zu stimmen. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| De vlaggen hangen halfstok. | Die Flaggen hängen auf halbmast. | info | |
| De wachttijd loopt op. | Die Wartezeit wird länger. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| De zaak is beklonken. | Die Sache ist abgemacht. | info | |
| De zaak kwam aan het rollen. | Die Sache kam ins Rollen. | info | |
| Dit argument snijdt geen hout. | Dieses Argument ist nicht stichhaltig. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Ecolo | die wallonischen Grünen | info | |
| Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
| Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
| Er is veel animo. | Die Motivation ist groß. | info | |
| Er zitten haken en ogen aan. | Die Sache hat einen Haken. | info | |
| Gen Z | die Generation Z | info | context |
| Groen! | die grüne Partei Flanderns | info | |
| Het is altijd hetzelfde liedje. | es ist immer dieselbe alte Leier, dasselbe Lied | info | |
| Het is de moeite waard. | Es lohnt sich, Es lohnt die Mühe. | info | |
| Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Het stoplicht staat op rood. | Die Ampel zeigt Rot. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| India | Indien | info | |
| Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
| Indië | Niederländisch-Ostindien | info | context |
| Ivoorkust | die Elfenbeinküste | info | context |
| Nederland | die Niederlande | info | blog |
| Nederlands-Indië | Niederländisch-Ostindien (heutiges Indonesien) | info | |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Ocad | Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse | info | context |
| Oekraïne | die Ukraine | info | context |
| Onze-Lieve-Vrouw | Unsere Liebe Frau, die heilige Jungfrau Maria | info | |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | info | context |
| Prinsjesdag | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
| Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
| SRD (Suriname-Dollar) | die Währung von Suriname | info | context |
| Slowakije | die Slowakei | info | |
| Stadsbeheer | die Stadtverwaltung | info | context |
| Tot je / uw dienst! | Stets zu Diensten!, Bitte sehr! | info | |
| Turkije | die Türkei | info | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| Waals-Brabant | die belgische Region Wallonisch-Brabant | info | |
| Wakker Dier | eine niederländische Stiftung für Tierschutz | info | context |
| Wat studeer je al ook alweer? | Was studierst du noch gleich? | info | |
| Ze waren met stomheid geslagen. | Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos. | info | blog |
| Zet je zorgen aan de kant! | Wirf die Sorgen über Bord! | info | |
| Zij doen langer over hun studie. | Sie brauchen länger für ihr Studium. | info | |
| Zij verdient haar sporen. | Sie verdient sich ihre Sporen. | info | |
| Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
| Zwarte Zondag | die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok | info | context |
| Zwitserland | die Schweiz | info | context |
| aan bod komen | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | info | context |
| aan bod komen | an die Reihe kommen | info | context |
| aan de beurt komen | an die Reihe kommen | info | context |
| aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de grote klok hangen | an die große Glocke hängen | info | blog |
| aan de pil zijn | die Pille nehmen | info | |
| aan de slag gaan | sich an die Arbeit machen | info | context |
| aan de slag kunnen | die Arbeit aufnehmen können | info | context |
| aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | context |
| aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | blog |
| aan de slag | an die Arbeit | info | context |
| aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
| aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
| aan de voorwaarden voldoen | die Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
| aan de winnende hand zijn | die Oberhand gewinnen, auf der Siegerstraße sein | info | |
| aan diggelen vliegen | in die Brüche gehen | info | context |
| aan iemand de laatste eer bewijzen | jemandem die letzte Ehre erweisen | info | |
| aan iemands neus voorbijgaan | jemandem durch die Lappen gehen | info | context |
| aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
| aanlijnen | anleinen, an die Leine nehmen | in NL, info | |
| aanschuiven | sich an die Theke / an den Tisch setzen | info | context |
| aanschurken tegen iemand | die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | context |
| aanschurken tegen iemand | Unterstützung suchen bei jemandem, die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | |
| aanstaande dinsdag | (am) kommenden Dienstag, nächsten Dienstag | info | |
| ( - 100 - ) | | | |