Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Burgemeester Halsema ziet af van toespraak tijdens Indië-herdenking op de Dam

afzien van iets	→	verzichten auf etwas
Indië	→	Niederländisch-Ostindien
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de erkenning	→	die Anerkennung
de ontheemding	→	die Heimatlosigkeit
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
zich hard maken voor iets	→	sich einsetzen für etwas
orde op zaken stellen	→	die Angelegenheit regeln
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de afzegging	→	die Absage

Indië	→	Niederländisch-Ostindien
iets doorstaan	→	etwas aushalten
de vooravond	→	der frühe Abend
Indisch	→	die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
iemand belasten	→	es jemandem schwer machen
de opluchting	→	die Erleichterung
verstoppertje spelen	→	Verstecken spielen
martelen	→	foltern
naar	→	schlimm
tegen iets aanlopen	→	mit etwas konfrontiert werden