Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| deinende golven | wogende Wellen | info | context |
| Dat meen je niet! | Das ist nicht dein Ernst! / Das meinst Du nicht ernst, oder? | info | |
| Ingi dei (Dag der Inheemsen) | ein Nationalfeiertag in Surinam | info | |
| Maak dat de kat wijs! | Erzähl das deiner Oma / Großmutter! | info | |
| Sabi Wiri Dei | der Kraushaartag | in SR, info | context |
| aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
| aan je linkerhand / rechterhand | zu deiner Linken / Rechten, links / rechts | info | |
| bekijk het maar! | dein Problem! | info | context |
| buitendijks | aus dem Deichvorland | info | context |
| dat zal hem geen windeieren leggen | das wird ihm zum Vorteil gereichen | info | |
| de Spoedeisende Hulp | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | info | context |
| de afdeling spoedeisende hulp | die Notaufnahme | info | |
| de afsluitdijk | der Abschlussdeich | info | context |
| de afsluitdijk | der Abschlussdeich | info | blog |
| de deltahoogte | die Deichhöhe der Deltawerke | info | context |
| de dijk | der Deich | info | |
| de dijkdoorbraak | der Deichbruch | info | context |
| de dijkgraaf | der Deichgraf, Deichvorsteher | info | context |
| de dijkverzakking | die Senkung des Deichs | info | |
| de kwelder | das Deichvorland | info | context |
| de schuldeiser | der Gläubiger | info | context |
| de spoedeisende hulp | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | info | context |
| de uiterwaard | das Deichvorland | info | context |
| de uiterwaarden | das Deichvorland | info | context |
| de vijand verslaan | dein Feind schlagen / besiegen | info | |
| de voorspoed | das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand | info | context |
| de zeedijk | der Deich, Seedeich | info | |
| een of ander | irgendein, irgendwas, jeglich | info | |
| geen windeieren leggen | zum Vorteil gereichen | info | context |
| groeien als kool | prächtig gedeihen | info | context |
| het (onvoorwaardelijke) basisinkomen | das (bedingungslose) Grundeinkommen | info | context |
| het Gouden Windei | der Goldene Windbeutel | info | context |
| inpolderen | einpoldern, eindeichen | info | context |
| jouw / je | dein(e) | info | |
| knap je zaakjes maar alleen op | mach deinen Mist doch alleine | info | blog |
| landinwaarts | landeinwärts | info | context |
| ritselen | deichseln | info | context |
| schoenmaker, blijf bij je leest | Schuster, bleib bei deinem Leisten | info | context |
| spoedeisend | dringend | info | |
| terugdeinzen voor iets | vor etwas zurückschrecken | info | context |
| vermaledijd | vermaledeit, verflucht, verwünscht | info | |
| vorderen | fortschreiten, gedeien | info | context |
| welig tieren | prächtig gedeihen | info | context |
| welig tieren | wuchern, üppig wachsen, ins Kraut schießen, prächtig gedeihen | info | |
| zich gedeisd houden | sich zurückhalten, im Hintergrund bleiben | info | |
| zich gedeisd houden | sich zurückhalten | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.