Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Met een glazen dijk houdt het dorp uitzicht op de Maas

inbeuken op iemand / iets	→	auf jemanden / etwas eindreschen
klotsen	→	schwappen
de lier	→	die Winde
vieren	→	fieren
trillen	→	beben
de rek	→	die Dehnbarkeit
de waterkering	→	das Wehr
het waterschap	→	die Wasserbehörde
het paneel	→	die Tafel
beuken	→	donnern, krachen
de goot	→	die Rinne
op drift raken	→	ins Treiben kommen
de houtvester	→	der Forstmeister
de uiterwaarden	→	das Deichvorland
elders	→	andernorts
het schot	→	die Scheidewand, Trennwand
nauw luisteren	→	große Genauigkeit erfordern	(in NL)
hufterproof	→	vandalismusbeständig	(in NL)
tekeergaan	→	wüten

de schaatskoorts	→	das Schlittschuhfieber
het koufront	→	die Kältefront
het wordt menens	→	es wird Ernst
de groei	→	die Zunahme
iemand het hoofd op hol brengen	→	jemandem einen Floh ins Ohr setzen, jemandem den Kopf verdrehen
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
de spelbreker	→	der Spielverderber
de ijzers onderbinden	→	die Schlittschuhe anschnallen
de uiterwaarden	→	das Deichvorland
het rietland	→	das Ried
meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen
de plas	→	der See
de krokusvakantie	→	die Frühlingsferien
de voorspelling	→	die Vorhersage
goed uitpakken	→	gut ausgehen