Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.11.2016 | Artikel lesen
Gouden Windei: van alcoholvrij bier met alcohol tot bessensap met appel
| het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
| het bessensap | → | der Johannisbeersaft | |
| de framboos | → | die Himbeere | |
| misleiden | → | irreführen | |
| het schap | → | das Regal, Regalfach | |
| de druif | → | die Traube | |
| de bloem | → | das Mehl | |
| het tarwemeel | → | das Weizenmehl | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| het blikje | → | die Dose | |
| iets doorprikken | → | etwas entkräften | |
| het snoepje | → | die Süßigkeit, das Bonbon | |
| nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
| iemand voor de gek houden | → | jemanden zum Narren halten | |
| opscheppen | → | angeben | |
| de cranberry | → | die Preiselbeere |
24.12.2018 | Artikel lesen
Coca-Cola smartwater krijgt Gouden Windei voor 'misleiding'
| het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
| de misleiding | → | die Täuschung, Irreführung | |
| de actiegroep | → | die Bürgerinitiative | |
| de praat | → | das Gerede | |
| het kraanwater | → | das Leitungswasser | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| bottelen | → | (auf/in Flaschen) abfüllen | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen |
11.09.2014 | Artikel lesen
Opgespoten vlees en biscuit vol suiker genomineerd voor Gouden Windei
| het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| opspuiten | → | aufspritzen | |
| het koekje | → | der Keks, das Plätzchen | |
| stellen | → | behaupten | |
| de smaakversterker | → | der Geschmacksverstärker | |
| de gist | → | die Hefe | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| bedoeld | → | gedacht, gemeint |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]