Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.05.2017 | Artikel lesen
Ruzie in Reusel: 'zelfs de overledenen mijden de kerk'
| de ruzie | → | der Streit, Krach | |
| de overledenen | → | die Verstorbenen | |
| de stille tocht | → | der Schweigemarsch | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| op een steenworp afstand | → | einen Steinwurf weit | (in NL) |
| lichtgeraakt | → | reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert | |
| koppig | → | starrköpfig, eigensinnig | |
| terugdeinzen voor iets | → | vor etwas zurückschrecken | |
| dat is te gek voor woorden | → | da fehlen einem die Worte | |
| zegge en schrijve | → | sage und schreibe | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| daar lusten de honden geen brood van | → | das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel | |
| tekeergaan | → | wüten | |
| weet hebben van iets | → | etwas wissen |
04.05.2019 | Artikel lesen
'Er zijn te weinig deftige debatten’
| deftig | → | anständig, ordentlich | (in B) |
| het gelijk | → | das Recht | |
| groot gelijk hebben | → | ganz, völlig recht haben | |
| de systeembeheerder | → | der Systemverwalter | |
| terugdeinzen voor iets | → | vor etwas zurückschrecken | |
| jammer genoeg | → | leider, bedauerlicherweise | |
| langdurig | → | langwierig | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| fatsoenlijk | → | anständig | |
| op de man spelen | → | persönlich werden | |
| ruzie maken | → | Streit anfangen/suchen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]