| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 's anderendaags | am nächsten Tag | info | context |
| (de) Kerstmis | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | Weihnachten | info | context |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| (aan)modderen | wursteln, klüngeln | info | blog |
| (af)knippen | (ab)schneiden | info | |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| (hete) adem in de nek | (heißer) Atem im Nacken | info | context |
| (met elkaar) op de vuist gaan | eine Schlägerei anfangen | info | context |
| (met iets) omhoogzitten | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | info | context |
| (noch) ... noch | weder ... noch | info | context |
| (noch) X noch Y | weder X noch Y | info | context |
| (noch) … noch | weder … noch | info | context |
| (on)even | (un)gerade | info | |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| 17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
| 19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
| 30 graden | 30 Grad | info | |
| 50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling | info | |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| De Baas | Spitzname des Präsidenten | in SR, info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
| De Waag | die Stadtwaage in Amsterdam | info | context |
| De auto begeeft het. | Das Auto gibt den Geist auf / versagt. | info | |
| De bel gaat. | Es klingelt, Es läutet. | info | |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
| De broek is te nauw in het kruis. | Die Hose ist im Schritt zu eng. | info | |
| De eigenaar mankeert niets. | Dem Besitzer fehlt nichts. / Dem Besitzer ist nichts passiert. | info | |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
| De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De moed zonk hun in de schoenen. | Sie ließen den Mut sinken. | info | |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| Artsen zonder Grenzen | Ärzte ohne Grenzen | info | |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | info | context |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
| BNNVara | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | info | context |
| BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
| Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
| CS (het Cultureel Supplement) | Kulturbeilage des NRC | info | context |
| Canadees | Kanadisch | info | context |
| Canadees | kanadisch | info | |
| Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
| Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
| Claudia de Breij | https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Cobra | https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| DDB / Bouta | Desiré Delano Bouterse | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | blog |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| DSB (De Surinaamse Bank) | die Bank von Suriname | info | context |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat heb ik al achter de rug. | Das habe ich schon hinter mir. | info | |
| Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
| Dat is niet de bedoeling. | Das ist nicht der Sinn der Sache. | info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat meen je niet! | Das ist nicht dein Ernst! / Das meinst Du nicht ernst, oder? | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| Dat valt in goede aarde. | Das fällt auf fruchtbaren Boden. | info | |
| Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
| ( - 100 - ) | | | |