| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
| Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
| Het is altijd hetzelfde liedje. | es ist immer dieselbe alte Leier, dasselbe Lied | info | |
| Het is niet de bedoeling dat ... | Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ... | info | |
| Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
| Ik ben het ermee eens dat ... | Ich bin auch der Meinung, dass ..., Ich schließe mich der Meinung an, dass ... | info | |
| Ik erken dat ik gedwaald heb. | Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. | info | |
| als blijkt dat | wenn sich herausstellt, dass | info | context |
| antikraak wonen | ein Haus bewohnen, um zu verhindern, dass es wegen Leerstehen besetzt wird | info | |
| dat het een (lieve) lust is | dass es eine (wahre) Lust ist | info | context |
| dat laat onverlet dat … | das ändert nichts an der Tatsache, dass … | info | context |
| de fabrikant stelde in zijn verweer dat ... | der Hersteller brachte zu seiner Verteidigung vor, dass ... | info | |
| dezelfde | derselbe, dieselbe, dasselbe | info | |
| doordat | dadurch dass | info | context |
| doordat | indem, weil, dadurch dass | info | |
| geen enkel risico willen lopen dat ... | unter keinen Umständen das Risiko eingehen wollen, dass ... / keinesfalls riskieren wollen, dass ... | info | |
| het is altijd hetzelfde liedje | es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied | info | context |
| het neemt niet weg dat ... | es bleibt eine Tatsache, dass ... | info | context |
| het verhaal gaat dat... | es geht die Rede, dass... | info | |
| het verhaal wil dat ... | man sagt, dass …, es geht die Rede, dass … | info | context |
| het was de bedoeling dat ... | es war so gedacht / geplant, dass ... | info | |
| hetzelfde | dasselbe, das gleiche | info | |
| iemand / iets is hetzelfde lot beschoren | jemanden / etwas ereilt dasselbe Schicksal / wird dasselbe Schicksal zuteil | info | |
| iemand buitenkijken | durch Körpersprache klarmachen, dass jemand unerwünscht ist | info | context |
| iemand wordt geacht iets te doen | von jemandem wird erwartet, dass er etwas tut | info | |
| ik maal er niet om, dat … | mir ist es egal/schnuppe, dass … | info | |
| in de veronderstelling, dat … | in der Annahme, dass … | info | context |
| judassen | quälen, piesacken | info | |
| men wordt geacht | es wird erwartet, dass man… | info | |
| mensen realiseren zich dat | den Menschen wird bewusst, dass | info | |
| mits | unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass | info | context |
| mits | unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass | info | blog |
| mits | vorausgesetzt, dass | info | context |
| moet het kunnen dat … | soll es möglich sein, dass … | info | context |
| niettegenstaande het feit dat ... | ungeachtet der Tatsache, dass ... | info | |
| ondanks iets | trotz einer Sache / obwohl / trotz der Tatsache, dass | info | |
| op voorwaarde dat ... | unter der Bedingung, dass ... | info | |
| stel dat ... | angenommen, dass ... | info | context |
| te kennen geven dat … | zu erkennen geben, dass … | info | context |
| tenenkrommend | sehr blamabel, so schlecht, dass sich einem die Zehennägel aufrollen | info | |
| tot de conclusie komen dat … | zu der Schlussfolgerung gelangen, dass … | info | context |
| van mening zijn dat … | der Meinung sein, dass … | info | context |
| ware het niet, dat … | wenn es nicht so wäre, dass … | info | context |
| ze blijken toleranter | es stellt sich heraus, dass sie toleranter sind | info | |
| zodat | so dass | info | |