Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.05.2020 | Artikel lesen
Bouterse: Covid-19-maatregelen worden versoepeld (video)
| iets versoepelen | → | etwas lockern | |
| het belang | → | das Interesse | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de samenscholing | → | die Ansammlung | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| echter | → | aber | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| toestaan | → | erlauben | |
| stemmen | → | wählen | |
| ondanks | → | trotz | |
| vooruitkijken | → | vorausblicken, vorausschauen | |
| het ondersteuningsplan | → | der Hilfsplan | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| volharden | → | durchhalten, ausharren, beharren | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| beschouwen | → | betrachten |
28.05.2019 | Artikel lesen
Molukse jongeren maken afspraken om wijk Maastricht 'Moluks te houden'
| de Molukker | → | der Südmolukke | |
| afspraken maken | → | eine Vereinbarung treffen | |
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| iets verven | → | etwas anmalen | |
| de bloem | → | das Mehl | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de ruiten ingooien | → | die Fensterscheiben einwerfen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| achter de rug om | → | hinterrücks | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| olie op het vuur gooien | → | Öl ins Feuer gießen | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| het draagvlak | → | die Basis | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| raadplegen | → | konsultieren |
09.11.2018 | Artikel lesen
Wilhelmina haalde Duitse keizer Wilhelm II wel degelijk zelf naar Nederland
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| zich beijveren | → | bestrebt sein | |
| het pad / de weg effenen | → | den Weg ebnen | |
| iemand met iets opzadelen | → | jemandem etwas aufhalsen | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| de hutkoffer | → | der Kabinenkoffer | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
| verbouwereerd | → | verdutzt, perplex, verdattert | |
| het blufpoker | → | die Angeberei | |
| ongenood | → | ungeladen, nicht willkommen | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| prat gaan op iets | → | sich mit etwas brüsten | |
| de troonsafstand | → | die Abdankung | |
| lucht van iets krijgen | → | etwas wittern, von etwas Wind bekommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]