Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.09.2021 | Artikel lesen
3 Brusselse helden krijgen monument voor onwaarschijnlijke verzetsdaad tijdens WOII: "Heel terecht, maar veel te laat" (video + audio)
| ontsnappen | → | entkommen | |
| het lef hebben | → | den Mumm/Schneid haben, sich trauen | |
| weet hebben van iets | → | etwas wissen | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| verdoken | → | verborgen | (in B) |
| de eerste de beste wagon | → | der erstbeste Waggon | |
| eraan gaan | → | vor die Hunde gehen | |
| het briefje | → | der Schein | |
| afwimpelen | → | abweisen, abwimmeln | |
| uitkammen | → | durchkämmen | |
| het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| de schietbaan | → | der Schießplatz, Schießstand | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het poosje | → | das Weilchen |
21.06.2017 | Artikel lesen
Geen sprake van seksuele uitspattingen op Brownsweg
| geen sprake zijn van iets | → | keine Rede sein von etwas | |
| de uitspatting | → | der Exzess | |
| het goud | → | das Gold | |
| de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| de kapitein | → | der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) | (in SR) |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| het logeergebouw | → | das Gästehaus | |
| het bos | → | der Regenwald | (in SR) |
| het gezag | → | die Obrigkeit | |
| het meldpunt | → | die Beschwerdestelle | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information |
05.06.2020 | Artikel lesen
Suriname is klaar met tellen: Bouterse heeft verloren
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| officieus | → | inoffiziell | |
| beoogd | → | in spe, künftig | |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | → | politische Partei in Suriname | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| het regeerakkoord | → | die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung | |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | → | politische Partei in Suriname | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| jongstleden (jl.) | → | dieses Jahres (d.J.) | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| vertragen | → | verzögern | |
| hoger beroep aantekenen | → | Berufung einlegen | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| hertellen | → | nachzählen, noch einmal zählen | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| het potlood | → | der Bleistift |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]