Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

TU Eindhoven wil alleen nog vrouwen aannemen

aantrekken	→	anwerben, einstellen
geschikt	→	geeignet
iemand voordragen	→	jemanden vorschlagen
de doelstelling	→	die Zielsetzung
de vacature	→	die freie Stelle
een slag maken	→	vorankommen, sich verbessern
het onderzoek	→	die Forschung
geld uittrekken voor iets	→	Geld für etwas einplanen / bereitstellen
de scheikunde	→	die Chemie
de achterstand	→	der Rückstand
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
op het punt staan	→	im Begriff sein
de uitzondering	→	die Ausnahme
het voorkeursbeleid	→	die Förderpolitik, die Quotenpolitik
in dezelfde vijver vissen	→	im selben Revier jagen
de uitdaging	→	die Herausforderung

de groepsleidster	→	die Erzieherin
het kinderdagverblijf	→	die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
aan de slag willen	→	arbeiten wollen
beschouwen	→	betrachten, ansehen
vereisen	→	erfordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst	→	die Religion
nastreven	→	anstreben
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen	→	einen Zusammenhang herstellen
de eis	→	die Forderung
het verschil	→	der Unterschied
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding	→	die Ernährung, Nahrung
toetsen	→	testen
vrijgemaakt gereformeerd	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de ouderling	→	der Kirchenälteste
info kerken	→	http://kerkzoeker.nl/