Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
aanlandig | auflandig | info | context |
agenderen | auflisten, eintragen | info | context |
dat scheelt bukken en rapen | das verhindert bücken und auflesen | info | context |
de blauwvintonijn | der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch | info | context |
de camouflage | die Tarnung | info | context |
de editie | die Auflage, Ausgabe | info | |
de heropleving | das Wiederaufleben | info | context |
de heruitgave | die Neuauflage | info | context |
de kop opsteken | aufkommen, aufleben | info | |
de ontbinding | die Auflösung, der Zerfall | info | |
de ontknoping | die Auflösung, Lösung | info | |
de ontmanteling | die Auflösung | info | context |
de opheffing | die Schließung, Aufhebung, Abschaffung, Auflösung | info | |
de oplage | die Auflage | info | context |
de oplegger | der Aufleger | info | |
de oplossing | die Lösung, Auflösung | info | |
de ovenschotel | die Auflaufform | info | context |
de pom | Hühnerauflauf mit griebener Tannia | in SR, info | context |
de trailer | der Anhänger, der Aufleger, der Wohnwagen | info | |
de vrachtwagentrailer | der LKW-Auflieger | info | context |
duivels | teuflisch | info | context |
een herziene heruitgave | eine überarbeitete Neuauflage | info | |
een plaat opzetten | eine (Schall)Platte auflegen | info | |
erop los leven | drauflosleben, in den Tag hinein leben | info | context |
erop los | drauflos | info | context |
erop losgaan | drauflosgehen | info | context |
herdrukken | neu drucken / auflegen | info | context |
herleven | wieder aufleben | info | |
herleven | wiederaufleben | info | context |
het camouflagenet | das Tarnnetz | info | |
het herstellingsteken | das Auflösungszeichen (Musik) | info | |
het toevluchtsoord | die Zufluchtsstätte, der Zufluchtsort | info | |
iemand opwachten | jemandem auflauern | info | |
iets doen herleven | etwas wiederaufleben lassen | info | |
iets opheffen | etwas auflösen | info | context |
in bijberoep | nebenberuflich | in B, info | |
in de lach schieten | auflachen | info | context |
in het wilde weg | wild drauflos | info | context |
in verzet komen | sich auflehnen, sich empören | info | context |
in verzet komen | sich auflehnen/empören | info | context |
niet te koop zijn | nicht käuflich sein | info | |
ontbinden | auflösen | info | |
ontmantelen | auflösen | info | context |
ontmantelen | demontieren, auflösen, abbauen | info | context |
ontmantelen | sich auflösen | info | context |
onverkoopbaar | unverkäuflich | info | context |
op elkaar afvliegen | auf einander zufliegen | info | context |
opdoeken | auflösen | info | context |
opfleuren | aufblühen, auffrischen, aufmuntern, aufleben | info | context |
oplaaien | auflodern, aufflammen, hochschlagen | info | |
oplaaien | auflodern, hochschlagen | info | context |
opladen | (sich) aufladen | info | context |
oplichten | aufleuchten | info | context |
oplijsten | auflisten | info | context |
opveren | aufleben | info | context |
rapen | sammeln, auflesen | info | |
sprokkelen | sammeln, auflesen | info | context |
verkoopbaar | verkäuflich | info | |
zich tegen iets verzetten | sich einer Sache widersetzen, sich gegen etwas wehren / auflehnen, gegen etwas Widerstand leisten | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.