Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.01.2023 | Artikel lesen
Debuut prinses Amalia op de Caribische eilanden markeert de ‘verandering in denken’
| voorbijgaan aan iets | → | über etwas hinweggehen / hinwegsehen | |
| benedenwinds | → | unter dem Winde | |
| beletten | → | hindern, verwehren | |
| overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
| ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
| het onthaal | → | der Empfang | |
| ontmantelen | → | auflösen | |
| gewoontegetrouw | → | gewohnheitsgemäß | |
| de zoutwinning | → | die Salzgewinnung | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein | |
| met een schone lei beginnen | → | einen neuen Anfang machen | |
| het Catshuis | → | die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| mettertijd | → | mit der Zeit, im Laufe der Zeit |
14.01.2021 | Artikel lesen
Tekening van Kuifje levert recordbedrag van ruim 3 miljoen euro op
| Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | → | Tim und Struppi | |
| de / het kaft | → | der Umschlag | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| destijds | → | damals | |
| de draak | → | der Drache | |
| de la | → | die Schublade | |
| een honderdtal | → | etwa hundert | |
| de loot | → | die Schöpfung | |
| ontmantelen | → | auflösen |
07.04.2016 | Artikel lesen
Politie Nickerie ontmantelt mensensmokkelnetwerk
| ontmantelen | → | auflösen | |
| de smokkel | → | der Schmuggel | |
| uitschakelen | → | ausschalten | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| achter slot en grendel | → | hinter Schloss und Riegel | |
| zich schuil houden | → | sich versteckt/verborgen halten | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| het moeras | → | der Sumpf, Morast | |
| omlopen | → | einen Umweg machen | |
| het achtererf | → | Platz hinterm Haus | |
| zich opfrissen | → | sich frisch machen, sich erfrischen | |
| sprake zijn van iets | → | zu tun haben mit etwas | |
| de SRD (Surinaamse Dollar) | → | Währung in Surinam | |
| iemand aan de tand voelen | → | jemandem auf den Zahn fühlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]