Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mensenrechtencentrum VU Amsterdam wordt opgedoekt na kritisch rapport

opdoeken	→	auflösen
iets opheffen	→	etwas auflösen
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
publiekelijk	→	öffentlich, in aller Öffentlichkeit
opschorten	→	aussetzen
toetsen	→	testen
kwetsbaar	→	empfindlich
de bewoordingen	→	die Worte
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
noten kraken	→	Nüsse knacken
aanschurken tegen iets	→	Unterstützung bei etwas suchen
terecht	→	zu Recht
snappen	→	kapieren
aangaan	→	beginnen
de omkoping	→	die Bestechung, die Korruption
korte metten met iets maken	→	kurzen Prozess mit etwas machen

de uitkering	→	die Zuwendung, Unterstützung
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
incassseren	→	einnehmen, einstecken
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
onlangs	→	neulich, vor kurzem
het rechtsherstel	→	die Wiederherstellung des Rechts
missen	→	verpassen
dan wel	→	oder
onvoldoende	→	unzureichend
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
van niets weten	→	von nichts eine Ahnung haben
iets opheffen	→	etwas auflösen
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
raadplegen	→	konsultieren
er is een jaar mee gemoeid	→	das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch