Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
| afbranden | niederbrennen, abbrennen | info | |
| branden | brennen | info | |
| de (wieler)koers | das Radrennen | info | context |
| de deur bij iemand platlopen | jemandem die Bude einrennen | info | context |
| de felle zon | die brennende Sonne | info | context |
| de nek-aan-nek-race | das Kopf-an-Kopf-Rennen | info | |
| de ploegenachtervolging | das Mannschaftsverfolgungsrennen | info | |
| de race | das Rennen | info | |
| de rit verrijden | das Rennen austragen | info | |
| de wedstrijd | das Wettrennen | info | context |
| een open deur intrappen | offene Türen einrennen | info | context |
| ervandoor gaan | türmen, durchbrennen, weglaufen, abhauen, flüchten, sich davonmachen | info | |
| hardlopen | rennen | info | context |
| hardlopen | joggen, rennen | info | context |
| het is een gelopen race | das Rennen ist gelaufen | info | context |
| het kaf van het koren scheiden | die Spreu vom Weizen trennen | info | |
| het op een lopen zetten | losrennen | info | context |
| het wielrennen | der Radsport | info | context |
| hollen | rennen | info | context |
| iemand doen rennen | jemanden zum Laufen bringen | info | |
| in brand staan | in Flammen stehen, brennen | info | |
| in de race zijn | im Rennen sein | info | |
| in lichterlaaie staan | lichterloh brennen | info | context |
| in vuur en vlam staan | lichterloh brennen | info | |
| losknippen | abtrennen, aufschneiden | info | |
| loskoppelen | trennen | info | context |
| op het netvlies blijven hangen | sich in die Netzhaut brennen | info | |
| racen | (ein) Rennen fahren | info | |
| scheiden | sich scheiden lassen, trennen | info | |
| scheiden | trennen | info | context |
| segregeren | trennen | info | context |
| staan te popelen (om) | darauf brennen | info | |
| verbranden | verbrennen | info | |
| vuurwerk afsteken | (ein) Feuerwerk abbrennen | info | context |
| wielrennen | Radsport betreiben | info | context |
| zich afscheiden | sich trennen | info | context |
| zijn handen branden (aan iets) | sich die Finger verbrennen (an einer Sache) | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.