Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.10.2018 | Artikel lesen
'Sporters gedupeerd als zomertijd wordt afgeschaft'
| de dupe zijn | → | das Opfer sein | |
| verzetten | → | umstellen | |
| er gaan stemmen op | → | es werden Stimmen laut | |
| een ander geluid | → | eine andere Auffassung | |
| doordeweeks | → | an Werktagen | |
| wielrennen | → | Radsport betreiben | |
| hardlopen | → | joggen, rennen | |
| overdag | → | tagsüber | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| ontregeld raken | → | durcheinandergebracht werden | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| uit de pas lopen | → | aus der Reihe tanzen |
07.03.2016 | Artikel lesen
De (broodnodige) vrouwelijke inhaalslag van Wikipedia
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| de inhaalslag | → | die Aufholjagd | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| wielrennen | → | Radsport betreiben | |
| de speeltuin | → | der Spielplatz | |
| indrukwekkend | → | beeindruckend | |
| aanmaken | → | anlegen | |
| de hoepelrok | → | der Reifrock, die Krinoline | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| ondervertegenwoordigd | → | unterrepräsentiert |
28.05.2015 | Artikel lesen
Voor 4,5 miljoen euro racefietsen gestolen
| de racefiets | → | das Rennrad | |
| rondtrekken | → | umherziehen | |
| toeslaan | → | zuschlagen | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de buit | → | die Beute | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| wielrennen | → | Radsport betreiben | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| diefstal plegen | → | Diebstahl begehen / verüben | |
| op verkenning | → | auf Erkundung | |
| het gemunt hebben (op) | → | es abgesehen haben (auf) | |
| het profpeloton | → | das Profipeloton | |
| blijkbaar | → | offensichtlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]