Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bezoekers Vierdaagsefeesten zo veel mogelijk laten plassen'

plassen	→	pinkeln, urinieren
de Nijmeegse Vierdaagse	→	die Nimwegener Viertagewanderung
de meststof	→	das Düngemittel, der Dünger
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
duurzaam	→	nachhaltig
nuttigen	→	zu sich nehmen, verzehren
geschikt	→	geeignet
de medicijnen	→	die Medikamente
de wildplasser	→	der Wildpinkler
vervelend	→	unangenehm, ärgerlich
de horecagelegenheid	→	die Gaststätte, das Hotel
vuurwerk afsteken	→	(ein) Feuerwerk abbrennen
de gerst	→	die Gerste

iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
oud en nieuw	→	Silvester
de veiligheid	→	die Sicherheit
opblazen	→	sprengen
vuurwerk afsteken	→	(ein) Feuerwerk abbrennen
ordentelijk	→	ordentlich, anständig
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
losgaan	→	ausflippen, ausrasten
de kant-en-klare oplossing	→	die Fertiglösung, Patentlösung