Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
mordicus tegen iets zijn | etwas rigoros, aufs Entschiedenste ablehnen | info | context |
moreel | moralisch (gesehen) | info | context |
moreel | moralisch | info | context |
morgenmiddag | morgen (Nach)Mittag | info | |
morgenochtend | morgen Früh / Vormittag | info | |
morgenstond heeft goud in de mond | Morgenstunde hat Gold im Munde | info | blog |
morrelen | rütteln | info | context |
morren | murren | info | context |
morsdood | mausetot | info | context |
morsdood | mausetot | info | blog |
morsen | kleckern | info | context |
morsig | schmutzig, schlampig | info | context |
Goedemorgen! | Guten Morgen! | info | |
Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
Is het feest morgen dan wel overmorgen? | Ist das Fest morgen oder (aber) übermorgen? | info | |
de Moravische broeders | die Herrnhuter | info | |
de morele schadevergoeding | der Schadenersatz für immaterielle Schäden (Schmerzensgeld) | in B, info | |
de morele verantwoordelijkheid | die moralische Verantwortung | info | |
de mores | die Sitten und Gebräuche | info | context |
de morfologie | die Morphologie | info | |
de morning-after-pil | die Pille danach | info | |
de mortel | der Mörtel | info | context |
de mortiergranaat | die Mörsergranate | info | |
de aalscholver | der Kormoran | info | context |
de aambeien (pluralis) | die Hämorrhoiden (Plural) | info | context |
de eerwraak | der Ehrenmord | info | |
de fazantenstoofpot | der Fasanenschmortopf | info | |
de gemarmerde gekko | der Marmor Gecko | info | |
de genocide | das Genozid, der Völkermord | info | blog |
de goedendag | der Morgenstern | info | |
de herschikking | die Umordnung, die Neuordnung | info | context |
de hersentumor | der Hirntumor | info | |
de humor | der Humor | info | context |
de maandagochtend | der Montagmorgen | info | |
de massamoord | der Massenmord | info | context |
de memorystick | der USB-Stick | info | |
de moord met voorbedachten rade | der vorsätzliche Mord | info | |
de moord op iemand | der Mord an jemandem | info | |
de moordgozer | der Mordskerl | info | context |
de moordpoging | der Mordversuch | info | context |
de moordstrook | der Mordstreifen | info | context |
de moordzaak | der Mordfall | info | context |
de ochtend | der Morgen, Vormittag | info | context |
de ochtend | der Morgen | info | context |
de ochtendspits | der morgendliche Berufsverkehr | info | context |
de ochtendspits | die morgendliche Hauptverkehrszeit, der morgendliche Berufsverkehr | info | |
de ruimtelijke ordening | die Raumordnung, Raumplanung | info | context |
de runderstoof | das Rinderschmorfleisch | info | context |
de schoen zetten | abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt) | info | context |
de surseance | der Aufschub, die Frist, das Moratorium | info | |
de zelfdodingsconsulent | der Selbstmordberater | info | |
de zelfmoord | der Selbstmord | info | |
de zelfmoordaanslag | der Selbstmordanschlag | info | |
een Romeins stoofpotje | ein römischer Schmortopf | info | |
een kraan van een vent | ein Teufelskerl/Mordskerl | info | blog |
een moord plegen | einen Mord begehen | info | |
een passionele moord | ein Mord im Affekt | info | context |
hedenochtend | heute Morgen, heute früh | info | context |
het morfeem | das Morphem | info | |
het Ministerie van VROM (Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer) | das niederländische Ministerium für Wohnungsbau, Raumordnung und Umwelt | info | |
het draadjesvlees | das Schmorfleisch | in NL, info | |
het gemor | das Murren | info | context |
het gerommel | das Rumoren, Knurren, Herumkramen | info | |
het gezwel | das Geschwulst, der Tumor | info | context |
het in memoriam | der Nachruf | info | |
het moeras | der Sumpf, Morast | info | context |
het negationisme | der Negationismus, die Leugnung von Völkermorden | info | |
het normbesef | die Sittlichkeit, Moral | info | |
het ochtendgebed | das Morgengebet | info | |
het ochtendgloren | das Morgenrot | info | context |
het schorriemorrie | das Gesindel | info | context |
het stoofvlees | das Schmorfleisch | info | context |
iemand mores leren | jemanden Mores lehren, jemandem die Meinung sagen | info | context |
iemand vermoorden | jemanden ermorden | info | |
iets in de kiem smoren | etwas im Keim ersticken | info | context |
iets smoren | etwas ersticken | info | context |
immoreel | unmoralisch | info | context |
in de vroege ochtenduren | in den frühen Morgenstunden | info | context |
kort van memorie zijn | ein kurzes Gedächtnis haben | info | context |
marmeren | marmoren, Marmor-, aus Marmor | info | |
moerassig | sumpfig, morastig | info | context |
moord en brand schreeuwen | Zeter und Mordio schreien | info | context |
opslaan | memorieren | info | context |
overmorgen | übermorgen | info | |
primordiaal | essentiell, ausschlaggebend | in B, info | |
rot | faul, morsch | info | context |
smoren | abwürgen | info | context |
snaaks op iets inhaken | etwas auf humoristische Weise aufgreifen | info | |
stoven | schmoren, dünsten | info | |
sudderen | schmoren | info | |
tot bam | bis in die frühen Morgenstunden | in SR, info | blog |
tot in de kleine / vroege uurtjes | bis in die frühen Morgenstunden | info | blog |
van moord verdacht | des Mordes verdächtigt | info | |
vanmorgen | heute Morgen, heute Vormittag | info | context |
vanochtend | heute Morgen, heute Vormittag | info | context |
vanochtend | heute Morgen | info | context |
vermorzelen | zerschmettern | info | context |
vermoorden | ermorden | info | |
woensdagochtend | Mittwochmorgen | info | |
zelfmoord plegen | Selbstmord begehen | info | context |
zich rot schrikken | einen Mordsschrecken bekommen | info | context |
( - 100 - ) | | | |