| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (zo) fier als een pauw/gieter | stolz wie ein Pfau | in B, info | |
| Bijbels | biblisch | info | context |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| Engels | englisch | info | |
| Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
| Het heeft er veel van weg dat ... | Es sieht danach aus, als ... | info | |
| Hij komt en gaat zoals het hem uitkomt. | Er kommt und geht, wie es ihm passt. | info | |
| Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
| Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
| Je hoeft dus enkel ... | Man braucht also nur ... | info | |
| Keuls | Kölner | info | |
| Keuls | kölnisch | info | context |
| Napels | Neapel | info | |
| Pools | polnisch | info | context |
| Provinciale Staten | Provinzialstände | info | context |
| Repelsteeltje | Rumpelstilzchen | info | blog |
| Staats | der Generalstaaten (z.Z. der Republik) | info | context |
| Stilstand is achteruitgang | Stillstand ist Rückschritt | info | blog |
| Waals-Brabant | Wallonisch-Brabant | info | context |
| Waals-Brabant | die belgische Region Wallonisch-Brabant | info | |
| Waals | wallonisch | info | context |
| Ze veinsden onwel te worden. | Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre. | info | |
| Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
| als aan de grond genageld | wie angewurzelt/angenagelt | info | context |
| als bezetenen | wie Besessene | info | context |
| als blijkt dat | wenn sich herausstellt, dass | info | context |
| als dat waar blijkt | wenn sich das als richtig herausstellt | info | |
| als de dood voor iets zijn | eine Höllenangst vor etwas haben | info | context |
| als de gelegenheid zich voordoet | wenn sich die Gelegenheit ergibt / bietet | info | |
| als de kat op de koord komt | wenn es darauf ankommt | in B, info | context |
| als de nood aan de man komt | wenn Not am Mann ist | info | context |
| als de pest | sehr | info | context |
| als de wiedeweerga | wie die Feuerwehr, blitzschnell | info | context |
| als door een adder gebeten | wie von einer Tarantel gestochen | info | |
| als dusdanig | als solche | info | context |
| als een donderslag bij heldere hemel | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | info | context |
| als een gek | wie verrückt | info | context |
| als een kip zonder kop | wie ein kopfloses Huhn | info | context |
| als een lopend vuurtje | wie ein Lauffeuer | info | |
| als een lucifershoutje afknappen | wie einen Strohhalm zerknicken/knicken | info | context |
| als een rat in de val zitten | wie eine Ratte in der Falle sitzen | info | context |
| als eerste/beste uit de bus komen | das beste Ergebnis erzielen, gewinnen | info | context |
| als gek | verrückt(erweise) | info | context |
| als haringen in een ton | wie die Heringe | info | context |
| als het aan ... ligt | wenn es nach... geht | info | context |
| als het aan X ligt | wenn es nach X geht | info | context |
| als het aan mij ligt | wenn es nach mir geht | info | |
| als het aan … ligt | wenn es nach … geht | info | context |
| als het even kan | wenn irgend möglich | info | context |
| als het in zijn kraam te pas komt | wenn es ihm in den Kram passt | info | |
| als het kalf verdronken is, dempt men de put | wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu | info | context |
| als het kan | wenn es geht | info | |
| als het moet | wenn es sein muss | info | |
| als het ware | sozusagen, gleichsam | info | context |
| als het ware | sozusagen | info | context |
| als iemand / iets te boek staan | als jemand / etwas gelten, einen Ruf haben als | info | |
| als ik jou was | wenn ich du wäre | info | blog |
| als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje | ± Esel geboren, bleibt Esel | info | blog |
| als koppel | als Pärchen, zu zweit, paarweise | info | |
| als mosterd na de maaltijd komen | ± reichlich spät kommen | info | context |
| als nooit tevoren | wie nie zuvor | info | |
| als onjuist afdoen | als falsch abtun | info | context |
| als paddenstoelen uit de grond schieten | wie Pilze aus dem Boden schießen | info | context |
| als prille dertiger | im zarten Alter von 30 Jahren | info | |
| als puntje bij paaltje komt | wenn es darauf ankommt | info | |
| als twee druppels water | wie ein Ei dem anderen | info | blog |
| als vanouds | wie eh und je | info | context |
| als vrijwilliger | ehrenamtlich | info | |
| als zodanig | als solche | info | context |
| als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
| als één schaap over de dam is, volgen er meer | ein Schaf folgt dem andern | info | blog |
| alsmaar meer | immer mehr, ständig mehr | info | |
| alsmaar populairder | immer populärer | info | |
| alsmaar | immerzu, ständig | info | context |
| alsmede | sowie, wie auch | info | |
| alsnog | doch noch | info | context |
| alsnog | nachträglich, doch noch, hinterher | info | context |
| alsook | sowie, wie auch | info | context |
| alstublieft (a.u.b.) | bitte | info | |
| alstublieft, alsjeblieft | bitte | info | |
| aangescherpte regels | verschärfte Regeln, verschärfte Bestimmungen | info | |
| aanmerken | betrachten (als), halten (für) | info | context |
| aardappels poten | Kartoffeln setzen / pflanzen | info | |
| achterstevoren | verkehrt / falsch herum | info | context |
| achterstevoren | von hinten nach vorne, verkehrt / falsch herum, rücklings | info | blog |
| afdoen als | abtun als | info | context |
| afstevenen op iets | zielstrebig auf etwas zugehen | info | context |
| al dan niet met | sowohl mit als auch ohne | info | |
| allerminst | keineswegs, nicht im Geringsten, alles andere als | info | |
| allerwegen | überall, allseits | info | context |
| allesbehalve vriendelijk | alles andere als freundlich | info | |
| allesbehalve | alles andere als | info | context |
| alleszins | jedenfalls | in B, info | context |
| alom gewaardeerd | allseits anerkannt | info | |
| alras | alsbald, bald | info | blog |
| althans | jedenfalls, zumindest, wenigstens | info | context |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben | in B, info | blog |
| ( - 100 - ) | | | |