| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (met elkaar) op de vuist gaan | eine Schlägerei anfangen | info | context |
| ... te gaan | ... dauern | info | context |
| Gaan jullie mee, jongens? | Kommt ihr mit, Leute? | info | |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| Bulgaars | bulgarisch | info | context |
| Bulgarije | Bulgarien | info | |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
| Dat schip is vergaan. | Das Schiff ist untergegangen. | info | |
| De bel gaat. | Es klingelt, Es läutet. | info | |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| De telefoon gaat. | Das Telefon klingelt. | info | |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Heb je zin om naar een pizzeria te gaan? | Hast du Lust, in eine Pizzeria zu gehen? | info | |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Henegouwen | Hennegau | info | context |
| Het gaat er gezellig aan toe. | Es geht dort gemütlich zu. | info | |
| Het gaat wel! | Es geht schon! | info | |
| Het alarm is afgegaan. | Der Alarm wurde ausgelöst. | info | |
| Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
| Het roer is omgegaan. | Das Ruder wurde herumgerissen. | info | |
| Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
| Hij komt en gaat zoals het hem uitkomt. | Er kommt und geht, wie es ihm passt. | info | |
| Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
| Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
| Hoe gaat het met je / u? | Wie geht es dir / Ihnen? | info | |
| Hollands glorie | Hollands (ganzer) Stolz | info | |
| Hongaars | ungarisch | info | context |
| Hongarije | Ungarn | info | |
| Ik ga op reis en neem mee ... | Ich packe meinen Koffer und nehme mit ... | info | |
| Knielen op een bed van violen | dt. Titel: Im Garten des Vaters | info | context |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| Laten wij gaan! | Lass / Lasst uns gehen!, Gehen wir! | info | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| Nu zijn de rapen gaar! | Jetzt wird's kritisch!, Jetzt reicht’s! | in NL, info | |
| Ocad | Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse | info | context |
| Portugal | Portugal | info | |
| Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
| Roze Zaterdag | niederländischer Feiertag der Gay-Community | info | |
| Schild en Vrienden | extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation | info | context |
| Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
| Stilstand is achteruitgang | Stillstand ist Rückschritt | info | blog |
| aan de gallemieze liggen | kein Geld haben, pleite sein | info | |
| aan de gang gaan | loslegen | info | context |
| aan de gang zijn | im Gange sein | info | context |
| aan de gang zijn | laufen | info | context |
| aan de haal gaan met iets | etwas ergattern, etwas erhalten | info | context |
| aan de haal gaan met iets | etwas ergattern, etwas erhalten | info | context |
| aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
| aan de kant gaan | zur Seite gehen | info | context |
| aan de praat houden | in Gang halten | info | context |
| aan de praat krijgen | in Gang bekommen | info | |
| aan de slag gaan | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | info | context |
| aan de slag gaan | sich an die Arbeit machen | info | context |
| aan de wandel gaan | einen Spaziergang machen | info | context |
| aan de wandel zijn | einen Spaziergang machen | info | context |
| aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
| aan het hart gaan | am Herzen liegen | info | context |
| aan het rollen gaan | ins Rollen kommen | info | context |
| aan iemands neus voorbijgaan | jemandem durch die Lappen gehen | info | context |
| aan iets ten onder gaan | einer Sache zum Opfer fallen | info | |
| aan wal gaan | an Land gehen | info | context |
| aangaan | beginnen | info | context |
| aanschuiven | zu Gast sein | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen | info | context |
| aardig stichtelijk | ganz schön erbaulich | info | context |
| aardig | ganz schön | info | context |
| achter iemand, iets aangaan | hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen | info | context |
| achternagaan | hinterhergehen, folgen | info | context |
| achteruit wegrijden | rückwärts / im Rückwärtsgang wegfahren | info | |
| achteruitgaan | (gesundheitlich) nachlassen | info | context |
| achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern / verschlimmern | info | |
| achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern | info | context |
| achteruitgaan | zurückgehen, abwärts gehen | info | |
| afgaan | ablaufen, abklappern | info | context |
| afgaan | explodieren | info | context |
| afgaan | losgehen | info | context |
| afgaande op ... | auf ... hin | info | context |
| afgelopen week | letzte / vergangene / vorige Woche | info | |
| afgelopen | vergangen, vorig, letzt | info | context |
| afhuren | ganz anmieten, komplett reservieren | info | |
| akkoord gaan met iets | mit etwas einverstanden sein | info | |
| akkoord gaan | zustimmen | info | context |
| al gauw | schon bald | info | context |
| al dan niet gedwongen vertrek | erzwungener oder nicht erzwungener Weggang | info | |
| al helemaal niet | schon gar nicht | info | |
| algauw | bald | info | context |
| alle grenzen te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | context |
| alle perken te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | |
| als de wiedeweerga | wie die Feuerwehr, blitzschnell | info | context |
| bagatelliseren | bagatellisieren, verharmlosen | info | context |
| balen | sich ganz schön ärgern | info | context |
| bankroet gaan | Bankrott machen, Bankrott gehen | info | |
| begaan zijn met iets | betroffen sein von etwas | info | context |
| begaan | verüben | info | context |
| begaanbaar | begehbar, befahrbar | info | |
| ( - 100 - ) | | | |