| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| Dat schip is vergaan. | Das Schiff ist untergegangen. | info | |
| Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
| Ik ga op reis en neem mee ... | Ich packe meinen Koffer und nehme mit ... | info | |
| Ik zal het redden. | Ich werde es schaffen. | info | |
| Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
| Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| Keti Koti | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | in SR, info | blog |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | info | context |
| Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
| Prinsjesdag | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | info | context |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
| Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
| Werk ze! | Frohes Schaffen! | in NL, info | blog |
| afficheren | anpreisen, plakatieren | info | |
| aanblaffen | anbellen, anschnauzen | info | |
| aankomen | treffen | info | context |
| aanmanen | auffordern | info | context |
| aanmeren | festmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff) | info | |
| aanpakken | anpacken, angreifen, in Angriff nehmen | info | |
| aantreffen | vorfinden | info | |
| aanvatten | anfangen, beginnen, in Angriff nehmen | in B, info | |
| aardappels poten | Kartoffeln setzen / pflanzen | info | |
| afblaffen | anschnauzen | info | |
| afgekloven | abgegriffen | info | |
| afmeren | anlegen, vertäuen (ein Schiff ) | info | |
| afraffelen | hinschludern | info | context |
| afschaffen | abschaffen | info | |
| afspraken maken | eine Vereinbarung treffen | info | context |
| afspreken | sich treffen | info | blog |
| afstoffen | abstauben, entstauben | info | context |
| afstoffen | abstauben, entstauben | info | context |
| afstoffen | abstauben | info | |
| afstraffen | abkanzeln | info | context |
| als een lopend vuurtje | wie ein Lauffeuer | info | |
| anders uitpakken dan men hoopte | anders kommen, als man hoffte | info | |
| apert | offenbar, offenkundig | info | context |
| arriveren | ankommen, eintreffen | info | |
| becijferen | berechnen, beziffern | info | context |
| becijferen | beziffern, berechnen | info | context |
| bedremmeld ogen | betreten / betroffen aussehen | info | context |
| beethebben | einen Treffer landen | info | context |
| begaan zijn met iets | betroffen sein von etwas | info | context |
| bekakt | affektiert | info | |
| belasting heffen | Steuern erheben | info | |
| bemachtigen | erobern, sich bemächtigen, erreichen, beschaffen | info | |
| beseffen | einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden | info | context |
| beseffen | einsehen, erkennen | info | context |
| beseffen | einsehen | info | context |
| beseffen | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | info | context |
| beslissingen nemen | Entscheidungen treffen | info | context |
| besloten | nicht öffentlich zugänglich, privat, geschlossen | info | |
| besnuffelen | beschnüffeln, beschnuppern | info | context |
| betreffen | anbelangen, betreffen | info | |
| betrokken | beteiligt, betroffen | info | |
| blaffen | bellen | info | context |
| blijkbaar | offensichtlich | info | context |
| blootleggen | offenlegen, aufdecken | info | context |
| blootleggen | offenlegen | info | context |
| blowen | kiffen | info | context |
| boffen | Glück haben | info | |
| bombarderen | unverhofft zum Sieger küren | info | context |
| boven het maaiveld uitsteken | auffallen | info | context |
| boven verwachting zijn | die Erwartungen übertreffen | info | |
| boven zichzelf uitstijgen | über sich selbst hinauswachsen, sich selbst übertreffen | info | context |
| bumperkleven | drängeln, (zu) dicht auffahren | info | context |
| communautair | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | info | context |
| daar knelt de schoen | da drückt der Schuh, da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt/sitzt der Haken | info | context |
| dat is andere koffie | das ist etwas ganz anderes | info | blog |
| dat is geen zuivere koffie | da ist etwas faul dran | info | blog |
| dat is het einde | das ist unübertroffen | info | blog |
| dat is mooi meegenomen | das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt | info | context |
| dat is uit de lucht gegrepen | das ist aus der Luft gegriffen/geholt | info | context |
| dat komt goed uit | dat trifft sich gut | info | context |
| dat snijdt geen hout | das trifft ins Leere, das hält nicht Stich | info | context |
| dat snijdt hout | das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig | info | context |
| dat zit | das ist ein Volltreffer | info | |
| de reünie | das Treffen | info | context |
| de (financiële) buffer voor de korte termijn | der finanzielle Puffer / das finanzielle Polster für kurzfristige Ausgaben | info | context |
| de / het affiche | das Plakat, Veranstaltungsprogramm | info | |
| de / het affiche | das Plakat | info | context |
| de / het affuit | die Lafette | info | |
| de / het koolstof | der Kohlenstoff | info | context |
| de / het kruim | der Brösel, die zerkochten Kartoffeln | info | |
| de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten) | die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |