Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Willem de Zwijger | Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger | info | context |
bedwelmd | beräuscht | info | context |
bedwelmen | beräuschen | info | context |
belletje trekken | Klingelmännchen spielen | info | |
de / het matchfixing | die Spielmanipulation, der Wettbetrug | info | context |
de / het mengelmoes | das Gemisch | info | context |
de Dutchbatter | der niederländische UN-Blauhelm | info | |
de Kop van Java | westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam) | info | context |
de Middellandse Zee | das Mittelmeer | info | |
de boef | der Schurke, Gauner, Verbrecher, Schelm, Halunke | info | |
de braamparelmoervlinder | der Brombeer-Perlmuttfalter | info | |
de doelman | der Torhüter, Torwart | info | |
de doelmatigheid | die Zweckmäßigkeit | info | context |
de hoteluitbater | der Hotelmanager | info | context |
de kabouter | der Zwerg, Kobold, das Heinzelmännchen | info | |
de mantelmeeuw | die Mantelmöwe | info | context |
de meubelmaker | der Tischler | info | context |
de mosselman | der Muschelverkäufer | info | context |
de ongeregeldheden | die Unregelmäßigkeiten, Unruhen, Ausschreitungen | info | |
de orgelman | der Leierkastenmann, Drehorgelspieler | info | blog |
de parelmoervlinder | der Perlmuttfalter | info | context |
de pimpelmees | die Blaumeise | info | context |
de pompelmoes | die Pampelmuse, Grapefruit | in B, info | blog |
de reservedoelman | der Reservetorhüter | info | |
de rommelmarkt | der Flohmarkt, der Trödelmarkt | info | context |
de schedelmeting | die Schädelmessung | info | blog |
de vogelspin (Brachypelma annitha) | die Mexikanische Rotknie-Vogelspinne | info | context |
de wankelmoedigheid | der Wankelmut | info | context |
de winkelmogelijkheden | die Einkaufsmöglichkeiten | info | |
de zesjescultuur | die Kultur der Mittelmäßigkeit | in NL, info | context |
geregeld | regelmäßig, immer wieder | info | |
guitig | schalkhaft, schelmisch | info | context |
het IJ | Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam | info | context |
het IJ | Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam | info | blog |
het Wilhelmus | die niederländische Nationalhymne | info | context |
het Wilhelmus | die niederländische Nationalhymne | info | blog |
het boefje | der Jungkriminelle, der Schelm | info | |
het parelmoer | das Perlmutt | info | context |
het plamuur | die Spachtelmasse | info | context |
het sleutelmoment | der entscheidende Moment | info | context |
het voedseltekort | der Nahrungsmittelmangel | info | context |
het winkelmandje | der Einkaufskorb | info | |
in de middenmoot / middelmoot | im Mittelfeld | info | |
ondeugend | schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch | info | context |
ontregeld raken | unregelmäßig werden | info | |
ontregeld | unregelmäßig | info | context |
stelselmatig | systematisch | info | context |
stout | schelmisch | info | context |
zijn krabbel zetten | ± seinen Otto / seinen Friedrich-Wilhelm drunter setzen | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.