Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.05.2016 | Artikel lesen
Auteur van Wilhelmus iets dichterbij door nieuwe computeranalyse
| het Wilhelmus | → | die niederländische Nationalhymne | |
| op voorspraak | → | auf Fürsprache | |
| naar iets gissen | → | mutmaßen, raten | |
| weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig | |
| prijken | → | prangen | |
| berijmen | → | reimen, in Verse setzen, in Reime bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| oppikken | → | aufschnappen | |
| het beleg | → | die Belagerung | |
| geënt zijn op iets | → | einer Sache nachempfunden | |
| het kreupelrijm | → | der unreine Reim | |
| vreugdeloos | → | freudlos | |
| toonzetten | → | vertonen, komponieren | |
| eigentijds | → | zeitgenössisch, modern, aktuell | |
| de nieuwlichterij | → | die Neuerungssucht | |
| in botsing komen | → | zusammenstoßen |
15.05.2015 | Artikel lesen
'Stilstaan bij iedereen die bommen zag en ziet vallen'
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de verwoesting | → | die Zerstörung | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| helder voor de geest staan | → | noch in lebhafter Erinnerung haben | |
| sommige | → | manche | |
| het Wilhelmus | → | die niederländische Nationalhymne |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]