Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het Aardappeloproer ontspoort (1917)

het oproer	→	der Aufruhr, Aufstand
ontsporen	→	entgleisen
het voedseltekort	→	der Nahrungsmittelmangel
in ruil voor	→	im Tausch für
schaars	→	knapp
het graan	→	das Getreide
volop	→	reichlich
sussen	→	beschwichtigen
het hek is van de dam	→	es geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr
op zijn donder krijgen	→	eine Tracht Prügel bekommen, eins aufs Dach bekommen
de schuit	→	der Kahn
het opstootje	→	der Krawall
het pakhuis	→	das Lagerhaus
iets op poten zetten	→	etwas auf die Beine stellen
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
de distributiekaart	→	die Lebensmittelkarte

hemels	→	himmlisch
het eethuis	→	das Restaurant
het fruit	→	das Obst
glunderen	→	strahlen
de sanctie	→	die Sanktion
het voedseltekort	→	der Nahrungsmittelmangel
in de buurt	→	in der Gegend
de boomgaard	→	der Obstgarten
de komkommer	→	die Salatgurke
zijn kans pakken	→	seine Chance wahrnehmen
de voedselveiligheid	→	die Lebensmittelsicherheit
toejuichen	→	begrüßen