Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De rijmende robot: Tonke Dragt en Paul van Ostaijen (video)

rijmen	→	dichten
de tweedeklasser	→	der Schüler der zweiten Klasse
canoniek	→	kanonisch
de les	→	die Unterrichtsstunde
de onderbouw	→	die Unterstufe
tegenkomen	→	begegnen
de rommelmarkt	→	der Flohmarkt, der Trödelmarkt
torenhoog	→	haushoch
de ontlezing	→	± die Lesefaulheit, Lesemüdigkeit
het geheugen	→	das Gedächtnis
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
overlaten	→	überlassen

het kiekje	→	das Bild, Foto, der Schnappschuss
de brokstukken	→	die Trümmer
dicht erop zitten	→	nahe dran sein
gadeslaan	→	beobachten
sneuvelen	→	fallen
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
goed uitkomen	→	passen, recht sein
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
een hoge vlucht nemen	→	einen rasanten Aufschwung nehmen
de rommelmarkt	→	der Flohmarkt, der Trödelmarkt
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
de belegering	→	die Belagerung
schuilen	→	sich verbergen / verstecken