| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| als aan de grond genageld | wie angewurzelt/angenagelt | info | context |
| bewust | bewusst, fraglich | info | context |
| beseffen | einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden | info | context |
| bewondering en kritiek oogsten | Bewunderung und Kritik ernten | info | |
| bij kennis komen | zu(m) Bewusstsein, zu sich kommen | info | context |
| bij kennis | bei Bewusstsein | info | |
| bij zijn | bei klarem Bewusstsein sein | info | context |
| buiten bewustzijn zijn | bewusstlos sein | info | |
| buiten westen zijn, raken | bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren | info | context |
| de begroeiing | der Bewuchs, die Begrünung | info | context |
| de begroeiing | der Bewuchs | info | context |
| de bob (bewust onbeschonken bestuurder) | der Fahrer (derjenige in einer Gruppe, der keinen Alkohol trinkt, um die anderen nach Hause zu fahren) | info | |
| de burgerzin | der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein | info | context |
| de kennis | das Wissen, Bewusstsein, die Kenntnisse, der Verstand | info | blog |
| de lijnvriendelijke voeding | die figurbewusste Ernährung | info | |
| de persoon in kwestie | die bewusste Person | info | context |
| de persoon in kwestie | die fragliche/bewusste Person | info | context |
| de persoon, de zaak in kwestie | die fragliche/bewusste Person, Sache | info | context |
| de zaak in kwestie | die fragliche/bewusste Sache | info | context |
| diepgeworteld | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | info | context |
| diepgeworteld | tief eingewurzelt | info | context |
| doelbewust | gezielt, mit Absicht | info | context |
| doelbewust | gezielt, zielbewusst | info | |
| fier | stolz, selbstbewusst | info | context |
| geestelijk goed bij zijn | bei klarem Bewusstsein sein | info | context |
| geestverruimend | bewusstseinserweiternd | info | |
| het besef | das Bewusstsein | info | context |
| het historisch besef | das Geschichtsbewusstsein | info | context |
| het onderbewuste | das Unterbewusste | info | |
| het plichtsbesef | das Pflichtbewusstsein | info | |
| het verantwoordelijkheidsbesef | das Verantwortungsbewusstsein | info | |
| mensen realiseren zich dat | den Menschen wird bewusst, dass | info | |
| milieubewust | umweltbewusst | info | |
| prijsbewust | preisbewusst | info | |
| van iets doordrongen zijn | sich der Bedeutung/Wichtigkeit einer Angelegenheit voll bewusst sein | info | context |
| voor iets gaan | sich bewußt für etwas entscheiden | info | context |
| welbewust | wissentlich, ganz bewusst | info | context |
| zelfbewust | selbstbewußt | info | |
| zich van geen kwaad bewust zijn | sich keines Übels bewusst sein | info | context |