Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Europese slavernij in Azië lijkt verdwenen uit collectieve geheugen’

het besef	→	das Bewusstsein
wegrukken	→	fortreißen
ter plekke	→	an Ort und Stelle, vor Ort
maar liefst	→	nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
de gevolgen van iets ondervinden	→	die Folgen von etwas spüren
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
tot op de dag van vandaag	→	bis heute, bis zum heutigen Tag
het bord	→	der Teller
de keuterboer	→	der Kleinbauer
de schouw	→	der Kamin, das Kamingesims
de / het kaneel	→	der Zimt

het ros	→	das Ross
de vier heemskinderen	→	die vier Söhne von Heymijn van Ardennen: Ritsaart, Writsaart, Adelaart en Reinout
de letterkundige	→	der Literaturwissenschaftler
aan de beurt zijn	→	an der Reihe sein, dran sein
onthoofden	→	enthaupten
de wraak	→	die Rache
de molensteen	→	der Mühlstein, Mahlstein
de ommegang	→	der Umgang, Bittgang
erop zitten	→	hinter sich haben
het besef	→	das Bewusstsein

behelzen	→	umfassen, beinhalten
de komaf	→	die Herkunft
het besef	→	das Bewusstsein
de opmaat	→	der Auftakt
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
blijken	→	hervorgehen
het besteedbaar inkomen	→	das verfügbare Einkommen
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
de achterstelling	→	die Benachteiligung
de spierbundel	→	der Muskelprotz
zonder hersens	→	ohne Hirn, ohne Verstand
gloriëren	→	prahlen
de ketenen	→	die Ketten
neerbuigend	→	herablassend
de vrijgemaakten	→	die Befreiten
het verwijt	→	der Vorwurf
betogen	→	behaupten
de overlijdensakte	→	die Sterbeurkunde
uitkopen	→	freikaufen
de oversterfte	→	die Übersterblichkeit
schamel	→	dürftig, schäbig
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben

rouwen	→	trauern
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
zich committeren	→	sich binden
de kansenongelijkheid	→	die Chancenungleichheit
het besef	→	das Bewusstsein
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de stap	→	der Schritt
versnellen	→	beschleunigen
eruit zijn	→	eine Lösung gefunden haben
de gouden koets	→	die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
het gebrek	→	der Mangel
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet

het besef	→	das Bewusstsein
in strijd met de goede zeden	→	sittenwidrig
de patjakker	→	der Lump, Schuft
iemand wegzetten	→	jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
iets zien zitten	→	sich mit etwas einverstanden erklären können
het smaldeel	→	der Teil
cru	→	grob
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
versleten	→	verschlissen, abgenutzt

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de vergetelheid	→	die Vergessenheit
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de oudoom	→	der Großonkel
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
het besef	→	das Bewusstsein
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
het Pieter Baan Centrum (PBC)	→	psychiatrische Klinik in den Niederlanden
het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting)	→	psychiatrische Klinik in Suriname
gek maken	→	verrückt / irre machen
inspuiten	→	spritzen
bij zijn	→	bei klarem Bewusstsein sein
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
de kasplant	→	die schwache Person; die Treibhauspflanze
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
het kippenvel	→	die Gänsehaut
een scherpe pen	→	eine scharfe, spitze Feder
de oproerkraaier	→	der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
de stoorzender	→	der Störenfried
het borstbeeld	→	die Büste
boven water zijn	→	wieder aufgetaucht sein
navraag naar iets doen	→	sich nach etwas erkundigen
iets toedienen	→	etwas verabreichen
geen schijn van kans hebben	→	nicht die Spur einer Chance haben
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
bevlogen	→	leidenschaftlich, schöpferisch
de Adek (Anton de Kom Universiteit)	→	die Universität von Paramaribo

het gazon	→	der Rasen
ten vroegste	→	frühestens
de bloemenwei(de)	→	die Blumenwiese
kregelig	→	kratzbürstig, gereizt
iets naar het hoofd slingeren	→	etwas an den Kopf werfen
de vlinder	→	der Schmetterling
verkiezen	→	bevorzugen, vorziehen
netjes	→	ordentlich
verpesten	→	verderben
het besef	→	das Bewusstsein
aankomen	→	treffen
een snaar raken	→	eine Saite anschlagen
vrijwaren	→	bewahren, behüten, schützen
tuinieren	→	gärtnern, Gartenbau betreiben
de struik	→	der Strauch, Busch

de Kamervraag	→	die Frage im Parlament
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
iets staande houden	→	etwas aufrechterhalten
daar niet van	→	zugegeben, darum geht es nicht
de vent	→	der Kerl
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
verdrietig	→	traurig
de misser	→	der Fehler
de samenleving	→	die Gesellschaft
overkómen	→	passieren
het besef	→	das Bewusstsein
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
splinternieuw	→	nagelneu
de huidskleur	→	die Hautfarbe

de wandeling	→	der Spaziergang
het verhaal	→	die Geschichte
de oorlogsheld	→	der Kriegsheld
de belangstelling	→	das Interesse
onderbelicht	→	vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
de reden	→	der Grund
ontleden	→	analysieren
de kleurling	→	der Farbige
het besef	→	das Bewusstsein
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
onder de indruk zijn (van)	→	beeindruckt sein (von)
drukbezocht	→	stark besucht, gut besucht
de herdenkingsbijeenkomst	→	die Gedenkfeier
de uitreiking	→	die Verleihung
de Militaire Willemsorde	→	der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden

opzetten	→	aufhetzen
de uitdaging	→	die Herausforderung
het besef	→	das Bewusstsein
de nasleep	→	die Folge(n)
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
het hoofd koel houden	→	einen kühlen Kopf behalten
beogen	→	beabsichtigen
over één kam scheren	→	über einen Kamm scheren
de beproeving	→	die Prüfung