Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.05.2023 | Artikel lesen
De slavernij op Bonaire: vijf onthutsende feiten over de zoutwinning
| onthutsend | → | bestürzend | |
| zwoegen | → | sich abmühen | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
| kapen | → | kapern | |
| de trots | → | der Stolz | |
| bepalen | → | bestimmen |
05.05.2019 | Artikel lesen
Terreurverdachten Vught verstoorden Dodenherdenking met 'Allahoe akbar'
| de terreurverdachte | → | der Terrorverdächtige | |
| de Dodenherdenking | → | die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai) | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de leus | → | die Losung | |
| zijn bek houden | → | das Maul halten | |
| het gejoel | → | das Gejohle | |
| gillen | → | schreien | |
| het rooster | → | das Gitter | |
| in zijn eentje | → | allein | |
| de fusillade | → | die Füsillade | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| de kreet | → | der Schrei | |
| de taptoe | → | der Zapfenstreich | |
| schrijnend | → | schmerzlich | |
| opgespeld | → | angesteckt | |
| iets tot de bodem uitzoeken | → | einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen |
23.04.2015 | Artikel lesen
Mislukte vakantiefoto van Vlaming wordt onbedoeld internationale hit
| mislukt | → | gescheitert, misslungen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| een pak | → | viel | (in B) |
| raken | → | berühren, treffen | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| oppakken | → | aufgreifen |
06.07.2015 | Artikel lesen
Studenten lenen met gemak kapitaal tijdens studie
| met gemak | → | spielend, leicht, mit links | |
| geld achter de hand hebben | → | ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| goedkoop | → | billig | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rente | → | der Zins, die Zinsen | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| vergaren | → | anhäufen | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
| verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
| de versoepeling | → | die Flexibilisierung | |
| rondkomen | → | auskommen |
15.03.2014 | Artikel lesen
‘Crèche moet niet-ingeënt kind kunnen weigeren’
| de crèche | → | die Kinderkrippe, die Kindertagesstätte, die Kita | |
| inenten | → | impfen | |
| vaccineren | → | impfen | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| de mazelen | → | die Masern | |
| iemand aan iets blootstellen | → | jemanden einer Sache aussetzen | |
| de wettelijke plicht | → | die gesetzliche Verpflichtung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]